Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Ich halt' dich

Selten fühl ich mich traurig und einsam,
Weil Du aussprichst, was mich so berührt
Weil Du fühlst, was ich fühl, und gemeinsam
Ein Versprechen gilt:
Ich halt Dich

Du und ich würden uns nicht so nah stehen
Wär nicht mehr als nur Freundschaft der Grund
Wir vertrauen uns blind weil wir beide
Wie Geschwister füreinander sind

Tauch in Deine Welt,
Wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Wir haben soviel zu erleben,
Und noch durchzustehen
Freundschaft kennt viele Wege,
Die wir gemeinsam gehen
Hast noch immer mein Wort
Ein Versprechen für sich:
Ich bin da für Dich

Tauch in Deine Welt,
Wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Oh – Deine Welt scheint auch meine zu sein,
Greif nach ihr und halt sie fest, sie gehört Dir,
Träume einen Traum denn er steht für Dich, alles was uns beiden wichtig ist

Lass Dich fallen, wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Редко я чувствую себя грустным и одиноким,
Потому что ты произносишь то, что так трогает меня
Потому что ты чувствуешь то, что чувствую я, и вместе
Обещание верно:
Я держу тебя

Мы с тобой не стояли бы так близко друг к другу
Не было бы причиной больше, чем просто дружба
Мы слепо доверяем друг другу, потому что мы оба
Как братья и сестры друг для друга

Погрузитесь в свой мир,
Смей прыгать с самого верха
Я с ним -
Реальность ждет вас,
Не бойся, потому что я тебя держу!
Я пойду с тобой, и я тебя подержу!

Нам так много предстоит испытать,
И все еще переживать
Дружба знает много способов,
Которые мы идем вместе
У меня все еще есть мое слово
Обещание само по себе:
Я здесь для тебя

Погрузитесь в свой мир,
Смей прыгать с самого верха
Я с ним -
Реальность ждет вас,
Не бойся, потому что я тебя держу!
Я пойду с тобой, и я тебя подержу!

О - твой мир тоже кажется моим,
Хватайся за нее и держи ее, она твоя,
Мечтайте о мечте, потому что он стоит за вами, все, что важно для нас обоих

Падай, смей прыгать с самого верха
Я с ним -
Реальность ждет вас,
Не бойся, потому что я тебя держу!
Я пойду с тобой, и я тебя подержу!