Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Ich will nur dich

Ich will nur dich

Nummer Eins war schweigsam wie ein Stein.
Nummer Zwei war leider doch nicht frei -
Besetzt mit zwein.
Und der Dritte rief mich nie zurück,
Die Vier kam nicht wirklich aus dem Knick -
Wie langweilig

Ich will keien Nummer,
Will Liebe, keinen Kummer!
Ich zähl nicht mehr, Ich zähl auf Dich.

Du bist einfach wunderbar!
Alle Top Tens auf einmal.
Ich will nur dich!
Du bist keine enge Wahl,
Du bist meine Superzahl.
Ich will nur dich!

Nummer Fünf war verliebt in sein Geld.
Der danach war ein Frauenheld -
Verknallt in sich selbst.
Und die anderen drei wollten bloss mal Sex,
Der zehnte ging mir zu leicht ins Netz -
Nein, nein, nein!

Ich will keine Nummer,
Will Liebe, keinen Kummer!
Ich zähl nicht mehr, Ich zähl auf Dich.

Du bist einfach wunderbar!
Alle Top Tens auf einmal.
Ich will nur dich!
Du bist keine enge Wahl,
Du bist meine Superzahl.
Ich will nur dich!

Du nimmst mich, so wie ich bin,
Hast keine Angst vor Gegenwind.
Ich will nur Dich!
Du bist nicht perfekt, doch perfekt Du selbst,
Die Summe von allem, was mir gefällt.
Ich will nur Dich!

I Only Want You

Number one was silent as a stone.
Number two was unfortunately not available -
Busy with someone else.
And the third one never called me back,
The fourth one didn't really get anywhere -
How boring.

I don't want a number,
I want love, not sorrow!
I don't count anymore, I count on you.

You are simply wonderful!
All the top tens at once.
I only want you!
You are not a narrow choice,
You are my jackpot.
I only want you!

Number five was in love with his money.
The one after that was a womanizer -
Smitten with himself.
And the other three just wanted sex,
The tenth one was too easy for me -
No, no, no!

I don't want a number,
I want love, not sorrow!
I don't count anymore, I count on you.

You are simply wonderful!
All the top tens at once.
I only want you!
You are not a narrow choice,
You are my jackpot.
I only want you!

You take me as I am,
You're not afraid of headwinds.
I only want you!
You are not perfect, but perfectly yourself,
The sum of everything I like.
I only want you!