Kein Blick zurück - Yvonne Catterfeld traduction en anglais

Kein Blick zurück

Du sagst es ändert alles nichts
Hat doch alles keinen Zweck
Hast es schon so oft probiert
Bist satt und desillusioniert
Du sagst das Leben teilt nur aus
Du hängst hier fest
Du kannst nicht raus
Hast dich irgendwie arrangiert
Bis du nur noch funktionierst

Ich kann dich verstehen
Hab selbst kein Plan
Ich weiß nur Zweifeln führt zu nichts

Stell dir vor
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Als wär das alles nicht
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Anstatt den selben Weg zu nehmen

Blick ins Licht
Geh hier nicht fort
Ich lass dich noch nicht gehen
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort

Lalalala...

Du sagst es ändert alles nichts
Jeder kämpft nur noch für sich
Jeder rennt immer irgendwas hinterher
Als ob das die Lösung wär
Du glaubst du wärst der einzige
Den das Leben irritiert
Der immer wieder strauchen muss
Und immer wieder Halt verliert

Kann dich verstehen
Bin selbst verwirrt
Ich weiß nur Zweifeln führt zu nichts

Stell dir vor
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Als wär das alles nicht
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn

Anstatt den selben Weg zu nehmen
Blick ins Licht
Geh hier nicht fort
Ich lass dich noch nicht gehen
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort

Lalalala...

Blick ins Licht
Geh hier nicht fort
Kein Blick zurück
Fang an von Vorn
Blick ins Licht geh hier nicht fort
Ein Hoffnungsschimmer in jedem Wort

No Looking Back

You say it doesn't change a thing
That it's all no use
You've tried it so often
Are fed up and disillusioned
You say life only deals
That you're stuck here
That you can't get out
Have somehow come to terms
Until you only function

I can understand you
Have no plan myself
I only know that doubting leads to nothing

Imagine
No looking back
Start again
As if all this were nothing
No looking back
Start again
Instead of taking the same path

Look into the light
Don't leave here
I won't let you go yet
A glimmer of hope in every word

Lalalala...

You say it doesn't change a thing
Everyone only fights for themselves
Everyone is always running after something
As if that were the solution
You believe you are the only one
Whom life irritates
Who must always stumble
And again lose his foothold

Can understand you
Am confused myself
I only know that doubting leads to nothing

Imagine
No looking back
Start again
As if all this were nothing
No looking back
Start again

Instead of taking the same path
Look into the light
Don't leave here
I won't let you go yet
A glimmer of hope in every word

Lalalala...

Look into the light
Don't leave here
No looking back
Start again
Look into the light don't leave here
A glimmer of hope in every word