Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Kenn ich dich

Kenn ich dich

Auf dieses Blatt Papier,
Schreib ich seit Stunden hier,
Ich kenn dich und kenn dich nicht!

Ich seh dich kommen und gehen,
Wie meine Augen sehen.
Ich denk, du weißt, es geht nicht gut.

Chorus:

Kenn ich dich,
Sagen meine Augen.
Halt mich oder hast du noch ein anderes Ich für mich?
Kenn ich dich oder weiß ich, ob du heute gehst... endlich!
Ob du zu mir stehst, denn eigentlich frag ich mich:
Kenn ich dich?

Du bist mein Sonnenstrahl,
Du lässt mir keine Wahl.
Ich dreh mich nur um dich rum,
Bin nur ein Souvenir,
Nur ein kurzer Wunsch von dir,
Wenn ich es dir anders sag,
Bist du mir sagen wirst, wer du bist.

Chorus:

Kenn ich dich,
Sagen meine Augen.
Halt mich oder hast du noch ein anderes Ich für mich?
Kenn ich dich oder weiß ich, ob du heute gehst... endlich!
Ob du zu mir stehst, denn eigentlich frag ich mich:
Kenn ich dich?

Ich steh schon viel zu lang hier,
All meine Gedanken bei dir.
Bist du der, den ich sehe, und der wenn ich gehe.
Bist du der, dann ich will ich sein,
Und nie gehen allein.

Kenn ich dich
Kenn ich dich

Chorus:

Kenn ich dich,
Sagen meine Augen.
Halt mich oder hast du noch ein anderes Ich für mich?
Kenn ich dich oder weiß ich, ob du heute gehst... endlich!
Ob du zu mir stehst, denn eigentlich frag ich mich:
Kenn ich dich?

Chorus:

Kenn ich dich,
Sagen meine Augen.
Halt mich oder hast du noch ein anderes Ich für mich?
Kenn ich dich oder weiß ich, ob du heute gehst... endlich!
Ob du zu mir stehst, denn eigentlich frag ich mich:
Kenn ich dich?

Te connais-je?

Sur cette feuille de papier,
J'écris depuis des heures,
Je te connais et je ne te connais pas !

Je te vois arriver et partir,
Comme mes yeux le voient.
Je pense que tu sais que ça ne va pas bien.

Refrain :

Te connais-je,
Disent mes yeux.
Tiens-moi ou as-tu encore un autre moi pour moi ?
Te connais-je ou sais-je si tu pars aujourd'hui … enfin !
Si tu me tiens, car en réalité, je me demande :
Te connais-je ?

Tu es mon rayon de soleil,
Tu ne me laisses pas le choix.
Je ne tourne que autour de toi,
Je ne suis qu'un souvenir,
Juste un bref souhait de ta part,
Si je te le dis autrement,
Tu me diras qui tu es.

Refrain :

Te connais-je,
Disent mes yeux.
Tiens-moi ou as-tu encore un autre moi pour moi ?
Te connais-je ou sais-je si tu pars aujourd'hui … enfin !
Si tu me tiens, car en réalité, je me demande :
Te connais-je ?

Je suis ici depuis trop longtemps,
Toutes mes pensées sont tournées vers toi.
Es-tu celui que je vois, et qui quand je pars.
Es-tu celui, alors je veux être,
Et ne jamais partir seul.

Te connais-je
Te connais-je

Refrain :

Te connais-je,
Disent mes yeux.
Tiens-moi ou as-tu encore un autre moi pour moi ?
Te connais-je ou sais-je si tu pars aujourd'hui … enfin !
Si tu me tiens, car en réalité, je me demande :
Te connais-je ?

Refrain :

Te connais-je,
Disent mes yeux.
Tiens-moi ou as-tu encore un autre moi pour moi ?
Te connais-je ou sais-je si tu pars aujourd'hui … enfin !
Si tu me tiens, car en réalité, je me demande :
Te connais-je ?