Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Lieber so

Lieber so

Du weißt wir haben es versucht
Doch wahrscheinlich nicht genug
Irgendwie sind Du und ich, so was wie verflucht
Irgendwie sind wir nicht gleich, sieh uns doch nur an
Du verdienst 'ne bess're Frau
Und ich 'nen bess'ren Mann
Wie oft hab ich daran gedacht, es nie gemacht
Ich hab es irgendwie vorher nie geschafft
Vielleicht fehlte der Mut
Vielleicht fehlte auch die Kraft
Doch jetzt fehl ich mir selbst, mehr als Du es jemals hast
Lieber so ... als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so ... als zu spät
Denn wer weiß wo wir sonst enden
Wer weiß was noch passiert
Wir haben es versucht, es lässt sich nicht mehr arrangieren
Auch wenn wir uns verlier'n, auch wenn du mich dafür hasst
Irgendwann bist du mir dankbar, für die Frau die du dann hast
Seh' es nicht als Ende, seh' es als Beginn
Denn das was uns bevorsteht, wär tausendmal so schlimm
Tausendmal so hart, täte tausendmal mehr weh
Es ist besser wenn du gehst und lieber so als zu spät
Lieber so ... als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so ... als zu spät
Lieber so ... als zu spät
Besser wenn du jetzt gehst
Viel zu lange schon tun wir uns weh
Lieber so ... als zu spät
Lieber so ... als zu spät
Besser wenn Du jetzt gehst
Viel zulange schon tun wir uns weh
Besser wenn du jetzt gehst

Better this way

You know we tried
But probably not enough
Somehow you and I, are like cursed
Somehow we are not the same, just look at us
You deserve a better woman
And I a better man
How often have I thought about it, never did it
I somehow never managed it before
Maybe I lacked the courage
Maybe I lacked the strength
But now I miss myself, more than you ever did
Better this way ... than too late
Better if you leave now,
We've been hurting each other for far too long
Better this way ... than too late
For who knows where else we'll end up
Who knows what else will happen
We've tried, it can't be arranged anymore
Even if we lose each other, even if you hate me for it
Someday you'll be grateful for the woman you'll have then
Don't see it as an end, see it as a beginning
Because what lies ahead would be a thousand times worse
A thousand times so hard, would hurt a thousand times more
It's better if you leave now and better this way than too late
Better this way ... than too late
Better if you leave now,
We've been hurting each other for far too long
Better this way ... than too late
Better this way ... than too late
Better if you leave now,
We've been hurting each other for far too long
Better this way ... than too late
Better this way ... than too late
Better if you leave now
We've been hurting each other for far too long
Better if you leave now