Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Meine Mitte

Meine Mitte

Ich bin grenzenlos optimistisch,
Oder sehe komplett schwarz.
Mir ist alles total wichtig,
Oder sowas von egal.
Ich such' nach meinem Gleichgewicht,
Es lässt mich in letzter Zeit im Stich.
Damit ich mich wieder erhol',
Brauch ich dich als Ruhepol.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte.
Muss denn alles so kompliziert sein?
Schwarz oder weiß, kann nicht marmoriert sein.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Und suchen meine Mitte.
Du hälst meine Hand und bist bei mir,
Wenn ich versuch durch den Tag zu balancieren.
Ich kann mein Spiegelbild nicht leiden,
Oder bin viel zu selbstverliebt.
Ich jammer über Langeweile,
Oder geh vor lauter Arbeit in die Knie.
Mir fehlt die innere Balance,
Doch ich weiß, dass sie wiederkommt.
Diese Phase geht vorbei
Gib mir nur ein bisschen Zeit.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meier Mitte.
Muss denn alles so kompliziert sein?
Kalt oder heiß, kanns nicht temperiert sein?
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Und suchen meine Mitte.
Du hälst meine Hand und bist bei mir,
Wenn ich versuch durch den Tag zu balancieren.
Und ich schweig und ich schrei
Und mir fehlt nichts,
Doch du hörst mir zu und verstehst mich.
Du sagst 'alles wird gut'.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte.
Die immer gleiche Problematik,
Ich schwank hin und her, mir fehlt die Statik
(Badambadambdam)
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Und suchen meine Mitte.
Du hälst meine Hand und bist bei mir,
Wenn ich versuch durch den Tag zu balancieren.
(Badambadambadam)

My Center

I am infinitely optimistic,
Or see completely black.
Everything is totally important to me,
Or so irrelevant.
I'm looking for my balance,
It has been letting me down lately.
For me to recover again,
I need you as a calming influence.
Let's take a few steps
On the way to my center.
Does everything have to be so complicated?
Black or white, can't it be marbled?
Let's take a few steps
And find my center.
You hold my hand and are with me,
While I try to balance through the day.
I can't stand my reflection,
Or I am far too self-absorbed.
I complain about boredom,
Or I collapse from working too hard.
My inner balance is missing,
But I know it will come back.
This phase will pass
Just give me a little time.
Let's take a few steps
On the way to meier center.
Does everything have to be so complicated?
Cold or hot, can't it be temperate?
Let's take a few steps
And find my center.
You hold my hand and are with me,
While I try to balance through the day.
And I am silent and I scream
And nothing is wrong with me,
But you listen to me and understand me.
You say 'everything will be alright'.
Let's take a few steps
On the way to my center.
The same problem time and again,
I swing back and forth, I lack static
(Badambadambdam)
Let's take a few steps
And find my center.
You hold my hand and are with me,
While I try to balance through the day.
(Badambadambdam)