Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Meine Mitte

Meine Mitte

Ich bin grenzenlos optimistisch,
Oder sehe komplett schwarz.
Mir ist alles total wichtig,
Oder sowas von egal.
Ich such' nach meinem Gleichgewicht,
Es lässt mich in letzter Zeit im Stich.
Damit ich mich wieder erhol',
Brauch ich dich als Ruhepol.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte.
Muss denn alles so kompliziert sein?
Schwarz oder weiß, kann nicht marmoriert sein.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Und suchen meine Mitte.
Du hälst meine Hand und bist bei mir,
Wenn ich versuch durch den Tag zu balancieren.
Ich kann mein Spiegelbild nicht leiden,
Oder bin viel zu selbstverliebt.
Ich jammer über Langeweile,
Oder geh vor lauter Arbeit in die Knie.
Mir fehlt die innere Balance,
Doch ich weiß, dass sie wiederkommt.
Diese Phase geht vorbei
Gib mir nur ein bisschen Zeit.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meier Mitte.
Muss denn alles so kompliziert sein?
Kalt oder heiß, kanns nicht temperiert sein?
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Und suchen meine Mitte.
Du hälst meine Hand und bist bei mir,
Wenn ich versuch durch den Tag zu balancieren.
Und ich schweig und ich schrei
Und mir fehlt nichts,
Doch du hörst mir zu und verstehst mich.
Du sagst 'alles wird gut'.
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Auf dem Weg zu meiner Mitte.
Die immer gleiche Problematik,
Ich schwank hin und her, mir fehlt die Statik
(Badambadambdam)
Komm wir geh'n ein paar Schritte
Und suchen meine Mitte.
Du hälst meine Hand und bist bei mir,
Wenn ich versuch durch den Tag zu balancieren.
(Badambadambadam)

Мой центр

Я безгранично оптимистична,
Или вижу всё в чёрном свете.
Мне всё ужасно важно,
Или совершенно всё равно.
Я ищу своё равновесие,
Оно в последнее время меня подводит.
Чтобы мне снова прийти в себя,
Ты мне нужен как островок спокойствия.
Давай сделаем пару шагов
На пути к моему центру.
Почему всё должно быть так сложно?
Чёрное или белое, разве нельзя с прожилками?
Давай сделаем пару шагов
И поищем мой центр.
Ты держишь меня за руку и рядом со мной,
Когда я пытаюсь балансировать в течение дня.
Я не могу выносить своё отражение,
Или слишком самовлюблённая.
Я жалуюсь на скуку,
Или падаю от избытка работы.
Мне не хватает внутреннего баланса,
Но я знаю, что он вернётся.
Эта фаза пройдёт,
Дай мне немного времени.
Давай сделаем пару шагов
На пути к моему центру.
Почему всё должно быть так сложно?
Горячо или холодно, разве нельзя сделать тёплым?
Давай сделаем пару шагов
И поищем мой центр.
Ты держишь меня за руку и рядом со мной,
Когда я пытаюсь балансировать в течение дня.
И я молчу, и я кричу,
И мне ничего не нужно,
Но ты слушаешь меня и понимаешь.
Ты говоришь: "Всё будет хорошо".
Давай сделаем пару шагов
На пути к моему центру.
Всё та же проблематика,
Я колеблюсь туда-сюда, мне не хватает устойчивости.
(Бадамбадамбам)
Давай сделаем пару шагов
И поищем мой центр.
Ты держишь меня за руку и рядом со мной,
Когда я пытаюсь балансировать в течение дня.
(Бадамбадамбам)