Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Neben Dir

Neben Dir

Zeit vergeht schnell.
Ich will, dass dieser Moment
Immer anhält,
Wenn wir uns in die Augen sehen,
Auch wenn wir uns blind verstehen.
Bleib′ – Lass' nicht los.
Du bist mein Reich,
Unendlich groß.
Egal, wohin der Sturm uns treibt,
Nur um bei dir zu sein,
Bin ich zu jedem Schritt bereit.
Neben dir tauch′ ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Ich steh' neben dir.
Wo wir auch sind,
In deinen Flügeln
Bin ich der tragende Wind,
Dein Halt, wenn du zu Boden gehst,
Bis du mit neuem Mut
Neben mir stehst.
Neben dir tauch' ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Ich steh′ neben dir.
Denn neben dir
Schwindet die Angst.
Du machst mich ganz.
Ich lebe – wegen dir
Erfind′ ich mich neu,
Breche Mauern entzwei.
Mit dir bin ich frei.
Neben dir tauch' ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Und dich trennen Welten von mir,
Mein Herz ist die Tür
Und ich steh′ neben dir.

Beside You

Time flies fast.
I want this moment
To last forever,
When we look into each other's eyes,
Even though we understand each other blindly.
Stay – don't let go.
You are my kingdom,
Infinitely big.
No matter where the storm drives us,
Just to be with you,
I'm ready for every step.
Beside you, I dive through the ocean.
And because of you, I hold eternity.
Even if you are miles away from here,
I stand beside you.
Wherever we are,
In your wings
I am the supporting wind,
Your hold when you fall to the ground,
Until with new courage
You stand beside me.
Beside you, I dive through the ocean.
And because of you, I hold eternity.
Even if you are miles away from here,
I stand beside you.
For beside you
Fear fades.
You make me whole.
I live – because of you
I reinvent myself,
Break walls apart.
With you, I am free.
Beside you, I dive through the ocean.
And because of you, I hold eternity.
Even if you are miles away from here,
And worlds separate you from me,
My heart is the door
And I stand beside you.