Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Neben Dir

Neben Dir

Zeit vergeht schnell.
Ich will, dass dieser Moment
Immer anhält,
Wenn wir uns in die Augen sehen,
Auch wenn wir uns blind verstehen.
Bleib′ – Lass' nicht los.
Du bist mein Reich,
Unendlich groß.
Egal, wohin der Sturm uns treibt,
Nur um bei dir zu sein,
Bin ich zu jedem Schritt bereit.
Neben dir tauch′ ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Ich steh' neben dir.
Wo wir auch sind,
In deinen Flügeln
Bin ich der tragende Wind,
Dein Halt, wenn du zu Boden gehst,
Bis du mit neuem Mut
Neben mir stehst.
Neben dir tauch' ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Ich steh′ neben dir.
Denn neben dir
Schwindet die Angst.
Du machst mich ganz.
Ich lebe – wegen dir
Erfind′ ich mich neu,
Breche Mauern entzwei.
Mit dir bin ich frei.
Neben dir tauch' ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Und dich trennen Welten von mir,
Mein Herz ist die Tür
Und ich steh′ neben dir.

Рядом с тобой

Время быстротечно.
Я хочу, чтобы этот момент
Длился вечно,
Когда мы смотрим друг другу в глаза,
Даже если понимаем друг друга без слов.
Останься – не отпускай.
Ты – моё царство,
Бесконечно большое.
Неважно, куда нас занесёт буря,
Только чтобы быть рядом с тобой,
Я готова на любой шаг.
Рядом с тобой я готова нырнуть в океан.
И ради тебя я готова остановить вечность.
Даже если ты в тысячах километрах отсюда,
Я рядом с тобой.
Где бы мы ни были,
В твоих крыльях
Я – поддерживающий ветер,
Твоя опора, когда ты падаешь,
Пока ты с новой силой
Не встанешь рядом со мной.
Рядом с тобой я готова нырнуть в океан.
И ради тебя я готова остановить вечность.
Даже если ты в тысячах километрах отсюда,
Я рядом с тобой.
Ведь рядом с тобой
Исчезает страх.
Ты делаешь меня цельной.
Я живу – ради тебя
Я меняюсь,
Разрушаю стены.
С тобой я свободна.
Рядом с тобой я готова нырнуть в океан.
И ради тебя я готова остановить вечность.
Даже если ты в тысячах километрах отсюда,
И нас разделяют миры,
Моё сердце – это дверь,
И я рядом с тобой.