Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Paarsein

Paarsein

Es ist so blöd, immer recht zu haben,
Wie es mich nervt, die Wahrheit zu sagen
Es gibt kein' Grund noch länger abzuwarten
Du und ich, wir sehen auch allein gut aus.
Es war schon immer klar, doch fühlt es sich hart an,
Und wenn du leise denkst, das kann jetzt nicht wahr sein
Ein Herz, das sich vom ander'n löst wird immer in Gefahr sein.
Doch Leute so wie du und ich halten das aus .
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt:
'Was willst du denn mit dem?'
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt:
'Was willst du denn mit der?'
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein,
Keiner zwingt dich zum Paarsein.
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein.
Unser höchstes Ziel war, sich zu unterscheiden,
Und auf einmal sollen wir wie normale Menschen leiden.
Wer lässt ihn fallen, den finalen Rettungssatz?
Nur einer von uns Zweien geht als Sieger vom Platz .
Bald sind wir nur noch eine kleine Fussnote,
Taugen für die eine oder andere Ankedote.
Was waren wir damals nur für riesen Idioten?
Aus irgendeiem Grund hat es halt nicht gepasst.
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt:
'Was willst du denn mit dem?'
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt:
'Was willst du denn mit der?'
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein,
Keiner zwingt dich zum Paarsein.
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein.
Das Leben kann so schön, so wunderbar sein,
Keiner zwingt dich zum Paarsein.
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein.

Singlehood

It's so stupid, always being right,
How it annoys me to tell the truth
There's no reason to wait any longer
You and I, we look good alone too.
It's always been clear, but it feels hard,
And if you think quietly, this can't be true
A heart that detaches itself from another will always be in danger.
But people like you and me can handle it.
My best friend has always warned me:
'What do you want with him?'
All your friends have always known:
'What do you want with her?'
Life can be so beautiful, so wonderful
Nobody forces you to be in a relationship.
Life can be so beautiful, so simple and clear.
Our ultimate goal was to be different
And suddenly we are supposed to suffer like normal people.
Who will drop the final saving phrase?
Only one of us will leave as a winner.
Soon we'll just be a little footnote
Good for one or the other anecdote.
What were we back then but huge idiots?
For some reason it just didn't work out.
My best friend has always warned me:
'What do you want with him?'
All your friends have always known:
'What do you want with her?'
Life can be so beautiful, so wonderful
Nobody forces you to be in a relationship.
Life can be so beautiful, so simple and clear.
Life can be so beautiful, so wonderful
Nobody forces you to be in a relationship.
Life can be so beautiful, so simple and clear.