Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Scheinriesen

Scheinriesen

Wer nur den Teufel an die Wand malt
Verliert den Blick auf das, was zählt
Wer Ängste aufeinanderstapelt
Darf sich nicht wundern, wenn dann alles zerfällt
Wer nur Schreckensbilder zeichnet, verliert schnell mal die Sicht
Denn was wirklich los ist, das zeigen sie nicht
Sorgen türmen sich und werden groß wie Riesen
Werfen Schatten, werfen neue Fragen auf
Doch wenn du dich ihnen stellst statt wegzulaufen
Seh'n sie von Nahen gar nicht so bedrohlich aus
Du wirst seh'n, dann wirken sie klein
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein
Vieles sieht von Weiten anders aus
Erst durch Nähe wird klar, was da ist
Ein Turm aus Zukunftsvision'n, so hoch er auch ist
Verschafft noch lange keinen Überblick
Wer nur Schreckensbilder zeichnet, verliert schnell mal die Sicht
Denn was wirklich los ist, das zeigen sie nicht
Sorgen türmen sich und werden groß wie Riesen
Werfen Schatten, werfen neue Fragen auf
Doch wenn du dich ihnen stellst statt wegzulaufen
Seh'n sie von Nahen gar nicht so bedrohlich aus
Du wirst seh'n, dann wirken sie klein
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein
Du wirst sehen, dann wirken sie klein
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein

Illusions

He who only paints the devil on the wall
Loses sight of what matters most
He who piles fears upon one another
Should not be surprised when all falls apart
He who only draws pictures of terror quickly loses sight
For they do not show what is truly going on
Worries tower and grow as big as giants
Casting shadows, casting new questions
But if you face them instead of running away
From up close they don't look so threatening
You will see, then they seem small
Then the giants will become mere illusions
Much looks different from afar
Only through closeness does one see what is there
A tower of visions of the future, no matter how high it is
Does not provide a good overview for a long time
He who only draws pictures of terror quickly loses sight
For they do not show what is truly going on
Worries tower and grow as big as giants
Casting shadows, casting new questions
But if you face them instead of running away
From up close they don't look so threatening
You will see, then they seem small
Then the giants will become mere illusions
You will see, then they seem small
Then the giants will become mere illusions