Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Schicksal - Unplugged Remix

Schicksal - Unplugged Remix

Wieder stehen wir
Voreinander,
Als wären Jahre
Nie vergangen.
Wieder sehen wir
Unausweichlich,
Wir gehören doch
Zusammen.
Du warst für mich noch nicht bereit.
Liebe kennt keine falsche Zeit!
Zeigt das Schicksal uns den Weg zu unserem Glück?
Dann bringt es dich zu mir bestimmt ein zweites Mal zurück.
(Du hast mir so gefehlt.)
Deine Augen,
Sie erkennen.
Vertrautheit, sie wärmt und erfüllt mich.
Baby, ich hab Dich gekannt, lange bevor wir uns sahen.
Unsere Seelen sind verwandt.
Und ich weiß, Du -
Wirst mich finden.
Ich weiß nicht wo, aber irgendwann.
Wiederholen
Wir Geschichte?
Oder schreiben
Wir ein Leben?
Kann dich fühlen
Ohne Hände.
Und ich hör dich
Ohne Worte.

Destin - Remix débranché

Nous nous tenons à nouveau
L'un devant l'autre,
Comme si les années
N'avaient jamais passé.
Nous nous revoyons
Inévitablement,
Car nous sommes faits
L'un pour l'autre.
Tu n'étais pas encore prêt pour moi.
L'amour ne connaît pas le mauvais moment !
Le destin nous montre-t-il le chemin vers notre bonheur ?
Alors il te ramènera à moi, c'est certain, une deuxième fois.
(Tu m'as tellement manqué.)
Tes yeux,
Ils reconnaissent.
La familiarité, elle me réchauffe et me remplit.
Bébé, je te connaissais bien avant que nous ne nous rencontrions.
Nos âmes sont liées.
Et je sais que tu -
Tu me retrouveras.
Je ne sais pas où, mais un jour.
Répéter
Notre histoire ?
Ou écrire
Une vie ?
Je peux te sentir
Sans te toucher.
Et je t'entends
Sans un mot.