Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Schwarz auf weiss

Schwarz auf weiss

Du und Ich zwischen den Zeilen,
Zwischen Worten, die nicht's sagen.
All' den Ängsten, die wir teilen ohne es gewusst zu haben.
All' den unausgesprochenen Fragen.
Zwischen Gedanken, die wir nur alleine haben.
Es ist nicht einfach die Dinge beim Namen zu nennen, wenn wir fühlen was wir fühlen, aber die Worte verschwenden.
Stattdessen aber die Wut zu verdrängen, bis wir einander nicht mehr kennen.
Wie wärs mit Schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von
Dem was bleibt. Schwarz auf weiss.
Es ist nicht leicht Dich zu verstehen, weil der Sinn sich ständig dreht, weil wir in unseren Augen und vor uns immer jemand sehen, der wir nicht sind.
Oh, weil nicht's mehr stimmt.
Wie wärs mit Schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von dem was bleibt.
Wie wärs mit schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von dem was bleibt.
Schwarz auf weiss.
Schwarz auf weiss.
Schwarz auf weiss.
(Uhhh, uhh, uhh)

Black on white

You and I between the lines,
Between words that say nothing.
All the fears we share without knowing it.
All the unspoken questions.
Between thoughts we only have alone.
It's not easy to call things by their name when we feel what we feel, but words are wasted.
Instead of suppressing our anger until we no longer recognize each other.
How about in black and white? Take some time. Wait until the chaos subsides and the curtain rises and then write to me about
What remains. Black on white.
It's not easy to understand you because the meaning is constantly changing, because in our eyes and before us we always see someone we are not.
Oh, because nothing is right anymore.
How about in black and white? Take some time. Wait until the chaos subsides and the curtain rises and then write to me about what remains.
How about in black and white? Take some time. Wait until the chaos subsides and the curtain rises and then write to me about what remains.
Black on white.
Black on white.
Black on white.
(Uhhh, uhh, uhh)