Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Schwarz auf weiss

Schwarz auf weiss

Du und Ich zwischen den Zeilen,
Zwischen Worten, die nicht's sagen.
All' den Ängsten, die wir teilen ohne es gewusst zu haben.
All' den unausgesprochenen Fragen.
Zwischen Gedanken, die wir nur alleine haben.
Es ist nicht einfach die Dinge beim Namen zu nennen, wenn wir fühlen was wir fühlen, aber die Worte verschwenden.
Stattdessen aber die Wut zu verdrängen, bis wir einander nicht mehr kennen.
Wie wärs mit Schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von
Dem was bleibt. Schwarz auf weiss.
Es ist nicht leicht Dich zu verstehen, weil der Sinn sich ständig dreht, weil wir in unseren Augen und vor uns immer jemand sehen, der wir nicht sind.
Oh, weil nicht's mehr stimmt.
Wie wärs mit Schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von dem was bleibt.
Wie wärs mit schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von dem was bleibt.
Schwarz auf weiss.
Schwarz auf weiss.
Schwarz auf weiss.
(Uhhh, uhh, uhh)

Черным по белому

Ты и я между строк,
Между словами, которые ничего не значат.
Всеми страхами, которые мы разделяем, сами того не зная.
Всеми невысказанными вопросами.
Между мыслями, которые есть только у нас.
Непросто назвать вещи своими именами, когда мы чувствуем то, что чувствуем, но слова теряются.
Вместо этого мы подавляем гнев, пока не перестанем узнавать друг друга.
Как насчет черным по белому? Дай себе немного времени. Подожди, пока хаос уляжется, и занавес поднимется, а потом напиши мне о
том, что останется. Черным по белому.
Нелегко тебя понять, потому что смысл постоянно меняется, потому что мы в своих глазах и перед собой всегда видим кого-то, кем мы не являемся.
О, потому что больше ничего не верно.
Как насчет черным по белому? Дай себе немного времени. Подожди, пока хаос уляжется, и занавес поднимется, а потом напиши мне о том, что останется.
Как насчет черным по белому? Дай себе немного времени. Подожди, пока хаос уляжется, и занавес поднимется, а потом напиши мне о том, что останется.
Черным по белому.
Черным по белому.
Черным по белому.
(У-у-у, у-у-у, у-у-у)