Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Du bist wie die Ewigkeit,
Bist die Quelle meiner Kraft.
Füll mich aus mit deinem Glück,
Dreifach geb ich′s dir zurück.
Du bist die Unendlichkeit,
Die mein Inneres durchdringt.
Lass es so für immer sein
Und ich bin für immer dein.
Doch, wenn du gehst,
Wird mein Leben mit dir gehn.
Und wenn du gehst,
Wird die Welt sich nicht mehr drehn.
Und wenn du gehst,
Lässt du ein Meer aus Tränen hier.
Und wenn du gehst,
Dann stirbt der größte Teil in mir!
Weißt du noch, wie ich mich fühl
Wenn du nicht bei mir bist.
Ohne dich gibt es kein >klirr> (kein Herz kein Weh).
Sag du bleibst für immer.
(Sag du bleibst für immer)
Klammer mich an alte Zeiten.
Die Schatten an der Wand,
Mit dem Licht verblassen sie.
Könn der Wahrheit nicht entfliehen.
Doch, wenn du gehst,
Wird mein Leben mit dir gehn.
Und wenn du gehst,
Wird die Welt sich nicht mehr drehn.
Und wenn du gehst,
Lässt du ein Meer aus Tränen hier.
Und wenn du gehst,
Dann stirbt der größte Teil in mir!
Bitte bleib bei, bitte bleib bei, mir!
Doch, wenn du gehst,
Wird mein Leben mit dir gehn.
Und wenn du gehst,
Wird die Welt sich nicht mehr drehn.
Und wenn du gehst,
Lässt du ein Meer aus Tränen hier.
Und wenn du gehst,
Dann stirbt der größte Teil in mir!

When You Leave

You are like eternity,
The source of my strength.
Fill me with your happiness,
I will return it to you threefold.
You are infinity,
That penetrates my interior.
Let it be this way forever
And I am forever yours.
But if you leave,
My life will go with you.
And if you leave,
The world will stop spinning.
And if you leave,
You will leave a sea of tears here.
And if you leave,
Then the greatest part of me dies!
Do you remember how I feel
When you are not with me.
Without you, there is no >clink> (no heart, no pain).
Say you will stay forever.
(Say you will stay forever)
I cling to old times.
The shadows on the wall,
Fade with the light.
I cannot escape the truth.
But if you leave,
My life will go with you.
And if you leave,
The world will stop spinning.
And if you leave,
You will leave a sea of tears here.
And if you leave,
Then the greatest part of me dies!
Please stay with me, please stay with me, dear!
But if you leave,
My life will go with you.
And if you leave,
The world will stop spinning.
And if you leave,
You will leave a sea of tears here.
And if you leave,
Then the greatest part of me dies!