Paroles et traduction Yvonne Catterfeld - Wind der nicht weht

Wind der nicht weht

Dein Blick er trifft mich nicht mehr
Dein Mund macht's mir nicht mehr schwer
Kein Zauber - holt es wieder her
Dein Stern er wird untergehn
Ich werd ihn aus der Ferne sehn
Zu gehn - ist ein scharfes Schwert
Das was es mal war - pack ich für mich ein
Lass es da sein - es holt mich nicht mehr ein
Jetzt will ich nicht mehr
Wenn dem Leben das Lachen vergeht
Ist es manchmal zu früh schon zu spät
Und dann sind wir
Ein Wind, der nicht weht
Schweig - es ist besser so
Steig aus - aus meinem Boot
Abschied - ist ein kleiner Tod
Ich hab nur dich gemeint
Du wolltest schönen Schein
Wir haben uns nicht gereimt
Das was es mal war - pack ich für mich ein
Lass es da sein - Ich muss nicht bereuen
Jetzt will ich nicht mehr
Wenn dem Leben das Lachen vergeht
Ist es manchmal zu früh schon zu spät
Und dann sind wir
Ein Wind, der nicht weht

Vent qui ne souffle pas

Ton regard ne me rencontre plus
Ta bouche ne me rend plus difficile
Aucun charme - ne le ramène
Ton étoile va se coucher
Je la verrai de loin
Partir - est une épée tranchante
Ce qu'il était - je le garde pour moi
Laisse-le être - il ne me rattrape plus
Maintenant je n'en veux plus
Quand la vie perd son rire
Il est parfois trop tôt, déjà trop tard
Et puis nous sommes
Un vent qui ne souffle pas
Taisez-vous - c'est mieux comme ça
Sors - de mon bateau
L'adieu - est une petite mort
Je ne pensais qu'à toi
Tu voulais une belle apparence
Nous ne rimons pas
Ce qu'il était - je le garde pour moi
Laisse-le être - je n'ai pas à regretter
Maintenant je n'en veux plus
Quand la vie perd son rire
Il est parfois trop tôt, déjà trop tard
Et puis nous sommes
Un vent qui ne souffle pas