Paroles et traduction Yvonne Elliman - Love Pains

Love Pains

Midnight, I watch you as you′re sleeping
You don't know that I′m leaving my bag is packed to go
Oh, no, no, no, it hurts me, hurts me so to leave you
Leaving for someone who I hardly even know

But time is come to say goodbye
To spread my wings and fly
To feel the need I feel inside

But I keep feeling these love pains
Hurting me through and through, caught between a lover or two
Oh, will I ever be free from these love pains?
Tearing me all apart 'cause I don't wanna break your heart
Oh, will I ever be free from these love pains?

Can′t help, can′t help but remember the love we had so tender
A world so safe and sound
Oh no, no, no, what is this? Temptation so inviting
A feeling so exciting has turned it upside down

Oh and though, I know I could be wrong
This feeling's much too strong
I got to be where I belong

But I keep feeling these love pains
Hurting me through and through, caught between a lover or two
Oh, will I ever be free from these love pains?
Tearing me all apart ′cause I don't wanna break your heart
Oh, will I ever be free from these love pains? Oh no

Love pains
Hurting me through and through, caught between a lover or two
Oh, will I ever be free from these love pains?
Tearing me all apart ′cause I don't wanna break your heart
Oh, will I ever be free from these love pains?

Hurting me through and through, caught between a lover or two
Oh, will I ever be free from these love pains?
Tearing me all apart ′cause I don't wanna break your heart

Любовные муки

Полночь, я смотрю, как ты спишь
Ты не знаешь, что я ухожу, моя сумка уже собрана
О, нет, нет, нет, мне так больно, так больно покидать тебя
Ухожу к тому, кого я почти не знаю

Но пришло время сказать прощай
Расправить крылья и улететь
Почувствовать то, что я чувствую внутри

Но я продолжаю чувствовать эти любовные муки
Они ранят меня насквозь, я разрываюсь между двумя возлюбленными
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части, потому что я не хочу разбивать тебе сердце
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук?

Не могу, не могу не вспоминать нашу нежную любовь
Наш такой безопасный и спокойный мир
О, нет, нет, нет, что это? Такой манящий соблазн
Такое волнующее чувство перевернуло всё с ног на голову

И хотя я знаю, что могу ошибаться
Это чувство слишком сильное
Я должна быть там, где мое место

Но я продолжаю чувствовать эти любовные муки
Они ранят меня насквозь, я разрываюсь между двумя возлюбленными
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части, потому что я не хочу разбивать тебе сердце
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук? О, нет

Любовные муки
Они ранят меня насквозь, я разрываюсь между двумя возлюбленными
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части, потому что я не хочу разбивать тебе сердце
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук?

Они ранят меня насквозь, я разрываюсь между двумя возлюбленными
О, избавлюсь ли я когда-нибудь от этих любовных мук?
Они разрывают меня на части, потому что я не хочу разбивать тебе сердце