Paroles et traduction Yvonne Kenny - Rusalka: Song to the Moon

Rusalka: Song to the Moon

Moon high above in the summer sky
He too, is watching you shining
Speak to his heart from up on high
Tell him I'm lonely and pining
Speak to his heart from up on high
Tell him I'm lonely and pining

O moon above him, shining
Tell him, O tell him how I love him
O moon above him, shining
Tell him, O tell him how I love him

Carry my thoughts in your light for me
Tell him I'll love him forever
Can he be thinking tonight of me?
Dreaming of when we're together
Can he be thinking tonight of me?
Dreaming of our night together

Tell him I'm longing for him
Silver moon
Please bring him quickly
To my arms sweet moon
Tell him I'm longing for him
Silver moon
Please bring him quickly to my arms
Sweet moon

If by chance he should dream of me
Let his memory wakened be
O moon, forsake me not, forsake me not
O moon, forsake me not

Русалка: Песня луне

Луна, высоко в летнем небе,
Он тоже смотрит на твой свет.
Обратись к его сердцу с высоты,
Скажи ему, что я тоскую в одиночестве.
Обратись к его сердцу с высоты,
Скажи ему, что я тоскую в одиночестве.

О луна, сияй над ним,
Скажи ему, о, скажи ему, как я люблю его.
О луна, сияй над ним,
Скажи ему, о, скажи ему, как я люблю его.

Неси мои мысли в твоем свете,
Скажи ему, что я буду любить его вечно.
Думает ли он обо мне сегодня ночью?
Мечтает ли о том времени, когда мы будем вместе?
Думает ли он обо мне сегодня ночью?
Мечтает ли о нашей ночи?

Скажи ему, что я тоскую по нему,
Серебряная луна,
Верни его скорее,
В мои объятия, милая луна,
Скажи ему, что я тоскую по нему,
Серебряная луна,
Верни его скорее в мои объятия,
Милая луна.

Если вдруг он увидит меня во сне,
Пусть память его пробудится ото сна.
О луна, не покидай меня, не покидай меня,
О луна, не покидай меня.