Paroles et traduction Yvonne Prenosilova, Taneční orchestr Čs. rozhlasu, Eduard Krečmar, Lee Hazlewood & Josef Vobruba - Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Zas mi říkal, že má něco pro mě
A to něco, to prý láska je.
Já však nechci žádnou lásku v domě
Přináší jen žal a výdaje.

Mám proti lásce boty
Ty chrání paní svou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Žiju sama díky těmto botám
žiju sama zásluhou těch bot.
Často sice klukům hlavy motám
Botám ale city nejsou vhod.

V těch botách ráda šlapu
Zvlášt' po lásce nás dvou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Tyhle boty nosím někde v duši
Někde v duši, ne však na nohou.

Jsou tam dole, kde mi srdce buší
Od bušení mu však pomohou.

V těch botách ráda šlapu
A to se mi prý mstí
Prý v těch botách jdu
A tak si šlapu po štěstí.

Pozor boty!
Pochodem vchod!

Boots Against Love (These Boots Are Made For Walkin')

You told me again you had something for me
And that something, you said, is love.
But I don't want any love in my house
It only brings sorrow and expenses.

I have boots against love
They protect a lady like me
These boots always go
And they trample on everything beautiful.

I live alone thanks to these boots
I live alone thanks to these boots.
Often I turn guys' heads
But boots aren't suited for feelings.

I love to stomp in those boots
Especially after our love
These boots always go
And they trample on everything beautiful.

I wear these boots somewhere in my soul
Somewhere in my soul, but not on my feet.

They're down there, where my heart beats
But they help it from beating.

I love to stomp in those boots
And that, they say, is my revenge
They say I go in these boots
And that's how I trample on happiness.

Watch out, boots!
March on in!