Paroles et traduction Yvonne Printemps - C'est la saison d'amour

C'est la saison d'amour

Oui, je suis, je m'en rends compte,
En retard et j'en ai honte!
Mais il faut que je vous conte
Ce qui vient de m'arriver.
Je passais aux Tuileries
Quand dans une allée fleurie
Une voix s'est élevée
A moins que j'ai rêvé,
Une voix qui me berçait
Et tout bas me disait.

Refrain
C'est la saison d'amour,
C'est le joyeux retour
Du soleil, du muguet, du lilas
Viens profiter de tout cela!
Viens, fêter les beaux jours
Car les beaux jours sont courts
Souviens-toi que plaisir d'amour ne dure pas toujours

La chanson était si belle, que ramiers et tourterelles
L'ont soudain reprise en choeur
Pour mieux troubler mon coeur
Et la voix qui m'enchantait en me suivant
Chantait

C'est la saison d'amour ...

It's the Season of Love

Yes, I am, I realize,
Late and I'm ashamed!
But I must tell you
What just happened to me.
I was passing by the Tuileries
When in a flower-filled alley
A voice arose
Unless I dreamed,
A voice that lulled me
And whispered to me.

Chorus
It's the season of love,
It's the joyous return
Of sunshine, lily of the valley, lilac
Come and enjoy it all!
Come, celebrate the beautiful days
Because the beautiful days are short
Remember that the pleasure of love doesn't last forever

The song was so beautiful, that pigeons and turtledoves
Suddenly took it up in chorus
To better trouble my heart
And the voice which enchanted me, following me
Sang

It's the season of love ...