Paroles et traduction Yvonne Printemps - J'ai deux amants

J'ai deux amants

J'ai deux amants
C'est beaucoup mieux
Car je fais croire à chacun d'eux
Que l'autre est le monsieur sérieux

Mon Dieu, que c'est bête les hommes
Ils me donnent la même somme
Exactement par mois et je fais croire à chacun d'eux
Que l'autre m'a donné le double chaque fois
Et, ma foi, ils me croient, ils me croient
Tous les deux

Je ne sais pas comment nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Mais, mon Dieu, que c'est bête un homme
Un homme, un homme
Mon Dieu, que c'est bête un homme
Alors, vous pensez deux

Un seul amant, c'est ennuyeux
C'est monotone et soupçonneux
Tandis que deux, c'est vraiment mieux

Mon Dieu, c'que les hommes sont bêtes
On les ferait marcher sur la tête facilement, je crois
Si par malheur ils n'avaient pas
À cet endroit précis des ramures de bois
Qui leur vont et leur font
Un beau front ombrageux

Je ne sais pas comment nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Mais, mon Dieu, que c'est bête un homme
Un homme, un homme
Mon Dieu, que c'est bête un homme
Alors, vous pensez deux

I Have Two Lovers

I have two lovers
It's much better
Because I make each of them believe
That the other is the serious gentleman

My God, how stupid men are
They give me the same amount of money
Exactly each month and I make each of them believe
That the other gave me double each time
And, my goodness, they believe me, they believe me
Both of them

I don't know why we are
We are, we are
But, my God, how stupid is a man
A man, a man
My God, how stupid a man is
So, you think two

Only one lover, it's boring
It's monotonous and suspicious
Whereas two, it's really better

My God, how stupid men are
We could make them walk on their heads, I think, it's easy
If you didn't unfortunately have
At that precise location some wooden haunches
Which suit and make for you
A beautiful, shady forehead

I don't know why we are
We are, we are
But, my God, how stupid is a man
A man, a man
My God, how stupid a man is
So, you think two