Paroles et traduction Yvonne Printemps - Quand les papillons

Quand les papillons

On s'est rencontrés, le coeur plein de fièvre,
Les yeux égarés de rêves charmants.
Le même baiser nous venait aux lèvres
Dans l'enchantement des premiers serments;
Ah! les billets doux, peuplés de chimères,
Les fleurs qu'on effeuille en disant un nom...
Tous ces songes bleus sont éphémères;
On se quitte un jour, ne jurez pas "non".

{Refrain:}
Quand les papillons fermeront leurs ailes,
Les coeurs d'amants seront fidèles.
Quand les fleurs naîtront pour durer toujours,
Les chansons d'amour seront éternelles.

Que sont devenues les belles promesses?
Et toi, tes serments, où sont-ils partis?
Va donc embrasser tes folles maîtresses!
Toi, va retrouver tes amants maudits!
On se fait au coeur d'atroces blessures,
Oubliant soudain qu'on s'est adorés.
Puis on se sépare avec des injures:
Vous pensiez en rire et vous en pleurez!

{Au Refrain}

Petit à petit la douleur s'efface;
La haine et l'amour n'ont plus qu'un reflet.
Sur votre chemin un autre qui passe
Porte comme vous son triste regret;
Au bruit des baisers, à deux on oublie;
Pour se consoler on se prend la main,
Et, toujours enfants à travers la vie,
On pleure aujourd'hui pour chanter demain!

{Au Refrain}

When the butterflies

We met, our hearts filled with fever,
Our eyes lost in charming dreams.
The same kiss came to our lips
In the enchantment of the first vows;
Ah! the love letters, full of chimeras,
The flowers that we tear apart while saying a name...
All these blue dreams are ephemeral;
We leave each other one day, don't swear "no".

{Chorus:}
When the butterflies close their wings,
Lovers' hearts will be faithful.
When flowers are born to last forever,
Love songs will be eternal.

What has become of the beautiful promises?
And you, your oaths, where have they gone?
Go and kiss your crazy mistresses!
You, go and find your cursed lovers!
We inflict atrocious wounds on each other's hearts,
Suddenly forgetting that we adored each other.
Then we part with insults:
You thought to laugh at them and you cry about them!

{Chorus

Little by little the pain fades;
Hatred and love no longer have a reflection.
On your path someone else who passes
Carries like you their sad regret;
To the sound of kisses, together we forget;
To console ourselves we take each other's hands,
And, still children throughout life,
We cry today to sing tomorrow!

{Chorus