Paroles et traduction Yvonne Printemps - Quand les papillons

On s'est rencontrés, le coeur plein de fièvre,
Les yeux égarés de rêves charmants.
Le même baiser nous venait aux lèvres
Dans l'enchantement des premiers serments;
Ah! les billets doux, peuplés de chimères,
Les fleurs qu'on effeuille en disant un nom...
Tous ces songes bleus sont éphémères;
On se quitte un jour, ne jurez pas "non".

{Refrain:}
Quand les papillons fermeront leurs ailes,
Les coeurs d'amants seront fidèles.
Quand les fleurs naîtront pour durer toujours,
Les chansons d'amour seront éternelles.

Que sont devenues les belles promesses?
Et toi, tes serments, où sont-ils partis?
Va donc embrasser tes folles maîtresses!
Toi, va retrouver tes amants maudits!
On se fait au coeur d'atroces blessures,
Oubliant soudain qu'on s'est adorés.
Puis on se sépare avec des injures:
Vous pensiez en rire et vous en pleurez!

{Au Refrain}

Petit à petit la douleur s'efface;
La haine et l'amour n'ont plus qu'un reflet.
Sur votre chemin un autre qui passe
Porte comme vous son triste regret;
Au bruit des baisers, à deux on oublie;
Pour se consoler on se prend la main,
Et, toujours enfants à travers la vie,
On pleure aujourd'hui pour chanter demain!

{Au Refrain}

Мы встретились с сердцем, полным лихорадки,
Глаза заблестели от чарующих снов.
Тот же поцелуй был у нас на губах
В чарах первых клятв;
Ах, сладкие банкноты, населенные химерами. ,
Цветы, которые мы срываем, произнося имя...
Все эти синие сны мимолетны;
Мы когда-нибудь расстанемся, не клянись "нет".

{Припев:}
Когда бабочки закроют свои крылья,
Сердца влюбленных будут верны.
Когда родятся цветы, которые будут длиться вечно,
Песни о любви будут вечными.

Что стало с прекрасными обещаниями?
А ты, твои клятвы, куда они делись?
Так иди же и поцелуйся со своими безумными любовницами!
Ты, иди, найди своих проклятых любовников!
Мы наносим себе ужасные раны,
Внезапно забыв, что мы обожали друг друга.
Затем мы расстаемся с оскорблениями:
Вы думали, что смеетесь над этим,а потом плачете!

{К Припеву}

Постепенно боль проходит;
У ненависти и любви Осталось только одно отражение.
На вашем пути другой, проходящий мимо
Носи, как ты, свое печальное сожаление;
Под шум поцелуев, вдвоем мы забываем;
Чтобы утешить друг друга, мы берем друг друга за руки,
И всегда дети на протяжении всей жизни,
Мы сегодня плачем, чтобы завтра спеть!

{К Припеву}