Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Javory (Cuore)

Javory (Cuore)

Tam za horou žije můj milý
Stáda pase u ohně spí.
Tam za horou žije můj milý
štíhlý v pase usměvavý.
Javory kvetou, řeka se chystá
A sólo vln nedá mi spát.
Jsem bosa u řeky, ty můj daleký
Ty můj daleký pane stád.

V rukou mi řeka zní
Plná slunce a mraků
A krůpěj plyne pomalu z řas
Padá a hyne
Den bez tebe mine
A zůstal, zůstal jen ztracený čas.

Až javorový list snad ti do ohně padne
Ty sám ohni řekneš: Je čas!
A koní kopyta tvou řekou omytá
Na břeh pozve můj hlas.

Do ohně padá list, zlý je snad
Víš, nechtěl jsi číst to, co budu psát
Bosa u řeky dál, bosa u řeky
Dál pane stád, pane stád, pane stád ...

Maples (Heart)

There beyond the mountain lives my beloved
He pastures his herds and sleeps by the fire.
There beyond the mountain lives my beloved
Slender at the waist, with a smiling face.
Maples are blooming, the river is getting ready
And the solo waves won't let me sleep.
I am barefoot by the river, you my distant one
You my distant lord of herds.

The river sounds in my hands
Full of sun and clouds
And a drop flows slowly from my eyelashes
Falling and perishing
The day passes without you
And there's only wasted time left.

One day a maple leaf will fall into your fire
You yourself will tell the fire: It's time!
And your horses' hooves, washed by your river
Will invite my voice to the shore.

A leaf falls into the fire, it's probably evil
You know, you didn't want to read what I'm going to write
Barefoot by the river still, barefoot by the river
Still lord of herds, lord of herds, lord of herds ...