Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Javory (Cuore)

Javory (Cuore)

Tam za horou žije můj milý
Stáda pase u ohně spí.
Tam za horou žije můj milý
štíhlý v pase usměvavý.
Javory kvetou, řeka se chystá
A sólo vln nedá mi spát.
Jsem bosa u řeky, ty můj daleký
Ty můj daleký pane stád.

V rukou mi řeka zní
Plná slunce a mraků
A krůpěj plyne pomalu z řas
Padá a hyne
Den bez tebe mine
A zůstal, zůstal jen ztracený čas.

Až javorový list snad ti do ohně padne
Ty sám ohni řekneš: Je čas!
A koní kopyta tvou řekou omytá
Na břeh pozve můj hlas.

Do ohně padá list, zlý je snad
Víš, nechtěl jsi číst to, co budu psát
Bosa u řeky dál, bosa u řeky
Dál pane stád, pane stád, pane stád ...

Клены (Cuore)

Там за горою живет мой любимый,
Стада пасет, у огня спит.
Там за горою живет мой любимый,
Стронкий, улыбчивый.
Клены цветут, река просыпается,
И песня волн не дает мне спать.
Я босая у реки, ты мой далекий,
Ты мой далекий, хозяин стад.

В руке моей звучит река,
Полная солнца и туч,
И капли медленно с водорослей стекают,
Падают и умирают.
День без тебя прошел,
И остался, остался лишь потерянный час.

И вот кленовый лист в твой огонь упадет,
И ты сам огню скажешь: "Пора!"
И копыт коней, рекою омытых,
На берег позовет мой зов.

В огонь падает лист, он, наверное, злой,
Ведь ты не хотел читать то, что напишу я.
Босая у реки, снова босая у реки
Снова одна, хозяин стад, хозяин стад, хозяин стад ...