My Colouring Book (Knížka omalovánek) - Yvonne Přenosilová traduction en allemand

My Colouring Book (Knížka omalovánek)

For those who fancy colouring books
And lots of people do
Here's a new one for you

A most unsual colouring book
The kind you never see
Crayons ready
Very well
Begin to colour me

These are the eyes
That watched him
As he walked away
Colour the grey

This is the heart
That thoght
He would always be true
Colour it blue

These are the arms that held him
And loved him
Then lost him somehow ...
Colour then empty now

These are the beads
I wore until she came between
Colour them green

This is the room that I sleep in
And walk in, and weep in, and hide in
That nobody sees ...
Colour it lonely please

This is the man
Whose love I depended upon
Colour him gone

Pro všechny, kdo chtějí omalovánky
A mnoho lidí chce,
Je tu pro vás jedna nová.

Nejzvláštnější omalovánka,
Druh, který jste nikdy neviděli.
Pastelky připraveny?
Velmi dobře
Začněte mě vybarvovat.

Tady jsou oči,
Ty ho vidí
Jak kráčí pryč
Vybarvěte je šedě.

Tohle je srdce,
Které si myslelo,
že bude vždycky věrný,
Vybarvěte ho modře.

Toto jsou ruce, které ho objímaly
A milovaly ho,
Pak ho nějak ztratily ...
Vybarvěte je teď jako prázdné.

Tohle jsou korálky,
Nosila jsem je, než ona přišla mezi nás.
Vybarvěte je zeleně.

Tohle je místnost, v níž spím
A do níž vcházím, kde pláču a kde se skrývám,
To nikdo nevidí...
Vybarvěte jí jako opuštěnou.

Tohle je muž,
Na jehož lásce jsem byla závislá.
Vybarvěte ho, jako když odešel.

Mein Malbuch (Knížka omalovánek)

Für alle, die Malbücher lieben
Und das sind viele
Hier ist ein neues für dich

Ein ganz besonderes Malbuch
So eins, wie du es noch nie gesehen hast
Buntstifte bereit?
Sehr gut
Fang an, mich auszumalen

Das sind die Augen
Die ihn beobachteten
Als er wegging
Mal sie grau an

Das ist das Herz
Das dachte
Er würde immer treu sein
Mal es blau an

Das sind die Arme, die ihn hielten
Und ihn liebten
Und ihn dann irgendwie verloren ...
Mal sie jetzt leer an

Das sind die Perlen
Die ich trug, bis sie zwischen uns kam
Mal sie grün an

Das ist der Raum, in dem ich schlafe
Und gehe, und weine, und mich verstecke
Den niemand sieht ...
Mal ihn bitte einsam an

Das ist der Mann
Auf dessen Liebe ich mich verließ
Mal ihn fort

Für alle, die Malbücher wollen
Und viele Leute wollen es,
Gibt es hier ein neues für euch.

Das außergewöhnlichste Malbuch,
Eine Art, die ihr nie gesehen habt.
Buntstifte bereit?
Sehr gut
Fangt an, mich auszumalen.

Hier sind die Augen,
Sie sehen ihn
Wie er weggeht
Malt sie grau an.

Das ist das Herz,
Das dachte,
dass er immer treu sein würde,
Malt es blau an.

Dies sind die Hände, die ihn umarmten
Und ihn liebten,
Ihn dann irgendwie verloren ...
Malt sie jetzt als leer.

Das sind die Perlen,
Ich trug sie, bevor sie zwischen uns kam.
Malt sie grün an.

Das ist der Raum, in dem ich schlafe
Und in den ich gehe, wo ich weine und wo ich mich verstecke,
Das niemand sieht ...
Malt ihn als verlassen an.

Das ist der Mann,
Auf dessen Liebe ich angewiesen war.
Malt ihn, als wäre er weg.