Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Měsíc

Měsíc

Nejdříve jenom tajně nahlédl,
A potom dovnitř vešel
A snad aby mě trochu rozesmál
Až na lustr se věšel.
Klidně se dívá,
Jak se svlékám,
Zatím co já se stínu lekám.

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A horkou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána,
Spala jsem s Měsícem,
Nebyla jsem sama!

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A něžnou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána
Spala jsem s Měsícem
Nebyla jsem sama.

The Moon

At first, he just peeked in secretly,
And then he came inside,
And maybe to make me laugh a little
He hung himself on the chandelier.
He calmly watches,
As I undress,
While I am afraid of the shadows.

He knows I'm so scared,
So he stayed with me,
And gently stroked my hot cheek
With a delicate web of dreams.
He stayed with me until the break of dawn,
I slept with the Moon,
I wasn't alone!

He knows I'm so scared,
So he stayed with me,
And gently stroked my tender cheek
With a delicate web of dreams.
He stayed with me until the break of dawn,
I slept with the Moon,
I wasn't alone.