Roň Slzy - Yvonne Přenosilová traduction en allemand

Roň Slzy

Roň slzy, už brzy ozáří lampa dvůr
A zapoví nám tu stát a být.

Jen chvíli tma sílí, když den jí řekne čau
A odchází za dům se skrýt.

Roň slzy, už brzy ozáří lampa dvůr
Na kterém se šeří, jen pavlač nahoře zůstane temná
Tam budu tiše stát, až dole cvakne klika dveří.

Skloň šíji, čas míjí chci znát už jen tvůj pláč
Tak neváhej, vždyť musíš zas jít.

Roň slzy, už brzy ozáří lampa dvůr
A zapoví co, kdo to ví, no snít.

Weine Tränen

Weine Tränen, bald wird die Lampe den Hof erleuchten
Und uns verbieten, hier zu stehen und zu sein.

Nur kurz erstarkt die Dunkelheit, wenn der Tag ihr "Tschüss" sagt
Und sich hinter dem Haus verstecken geht.

Weine Tränen, bald wird die Lampe den Hof erleuchten
Auf dem es dämmert, nur der Laubengang oben bleibt dunkel
Dort werde ich leise stehen, wenn unten der Türgriff klickt.

Neige deinen Kopf, die Zeit vergeht, ich will nur noch deine Tränen sehen
So zögere nicht, du musst ja wieder gehen.

Weine Tränen, bald wird die Lampe den Hof erleuchten
Und verbieten, was, wer weiß das schon, nun zu träumen.