Zimní Království - Yvonne Přenosilová traduction en allemand

Zimní Království

Zrcadlo tmy padá, smutný šíp, jenž hledá cíl
Střepy smích a ne smích, je slyšet pláč lesních víl
Krouží dál vzduchem divný mráz úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království

Moje oči vidí zmrzlá srdce lidí, stín
Touhu ptát se, kdo ví, proč má čas ledový klín
Dál a dál všechno pokrývá dávná báj znovu ožívá
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; Nevím, kde je Káj

Zlo, to konce nemá, naše řeč je němá tvář!
Pravda je největší lhář!
Krouží dál vzduchem divný mráz
Úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království.

Den je hrozně dlouhý, život jenom pouhý mžik.
Někomu to stačí, já miluju ptačí křik.
Doufám dál, ten zpěv zazní z bran
Dokořán v den kdy složí zbraň
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; nevím, kde je Káj.
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!

Winterkönigreich

Der Spiegel der Dunkelheit fällt, ein trauriger Pfeil, der sein Ziel sucht
Scherben von Lachen und nicht Lachen, man hört das Weinen der Waldfeen
Weiter kreist in der Luft ein seltsamer Frost, der fruchtbares Land in uns sieht
Winterkönigreich

Meine Augen sehen gefrorene Herzen der Menschen, Schatten
Die Sehnsucht zu fragen, wer weiß, warum die Zeit einen eisigen Schoß hat
Weiter und weiter bedeckt alles eine alte Sage, die wieder auflebt
Winterkönigreich

Den beschwerlichen Weg gehen und den Mai zurückbringen
Mit der Königin sprechen: "Sag mir, wo ist Kay?"
Mit einem Lied diese Schneelandschaft brechen
Ich bin das kleine Mädchen; Ich weiß nicht, wo Kay ist

Das Böse, es hat kein Ende, unsere Sprache ist ein stummes Gesicht!
Die Wahrheit ist der größte Lügner!
Weiter kreist in der Luft ein seltsamer Frost
Der fruchtbares Land in uns sieht
Winterkönigreich.

Der Tag ist schrecklich lang, das Leben nur ein kurzer Augenblick.
Einigen reicht das, ich liebe den Vogelschrei.
Ich hoffe weiter, dass dieser Gesang aus den Toren erklingt
Weit geöffnet an dem Tag, an dem es die Waffen niederlegt
Winterkönigreich

Den beschwerlichen Weg gehen und den Mai zurückbringen
Mit der Königin sprechen: "Sag mir, wo ist Kay?"
Mit einem Lied diese Schneelandschaft brechen
Ich bin das kleine Mädchen; Ich weiß nicht, wo Kay ist.
Ich weiß nicht, wo Kay ist!
Ich weiß nicht, wo Kay ist!
Ich weiß nicht, wo Kay ist!