Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Zimní Království

Zimní Království

Zrcadlo tmy padá, smutný šíp, jenž hledá cíl
Střepy smích a ne smích, je slyšet pláč lesních víl
Krouží dál vzduchem divný mráz úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království

Moje oči vidí zmrzlá srdce lidí, stín
Touhu ptát se, kdo ví, proč má čas ledový klín
Dál a dál všechno pokrývá dávná báj znovu ožívá
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; Nevím, kde je Káj

Zlo, to konce nemá, naše řeč je němá tvář!
Pravda je největší lhář!
Krouží dál vzduchem divný mráz
Úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království.

Den je hrozně dlouhý, život jenom pouhý mžik.
Někomu to stačí, já miluju ptačí křik.
Doufám dál, ten zpěv zazní z bran
Dokořán v den kdy složí zbraň
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; nevím, kde je Káj.
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!

Зимнее королевство

Зеркало тьмы падает, грустная стрела, что ищет цель.
Осколки смеха, а не смех, слышен плач лесных дев.
Кружит в воздухе странный мороз, плодородную землю видит в нас.
Зимнее королевство.

Мои глаза видят замёрзшие сердца людей, тень.
Желание спросить, кто знает, почему у времени ледяной клык.
Дальше и дальше все покрывает, древняя легенда снова оживает.
Зимнее королевство.

Дорогой утомительной идти и вернуть Май.
Говорить с королевой: "Скажи, где же Кай?"
Разбить песенкой снежный этот край.
Я - та самая девочка, не знаю, где же Кай.

Зло, оно не имеет конца, наша речь — немая тварь!
Правда — величайший лжец!
Кружит в воздухе странный мороз.
Плодородную землю видит в нас.
Зимнее королевство.

День ужасно долгий, жизнь — лишь миг.
Некоторым этого достаточно, а я люблю птичий крик.
Надеюсь, песня всё же прозвучит из ворот,
Настежь в тот день, когда оружие сложит
Зимнее королевство.

Дорогой утомительной идти и вернуть Май.
Говорить с королевой: "Скажи, где же Кай?"
Разбить песенкой снежный этот край.
Я - та самая девочка, не знаю, где же Кай.
Не знаю, где же Кай!
Не знаю, где же Кай!
Не знаю, где же Кай!