Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Zimní Království

Zrcadlo tmy padá, smutný šíp, jenž hledá cíl
Střepy smích a ne smích, je slyšet pláč lesních víl
Krouží dál vzduchem divný mráz úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království

Moje oči vidí zmrzlá srdce lidí, stín
Touhu ptát se, kdo ví, proč má čas ledový klín
Dál a dál všechno pokrývá dávná báj znovu ožívá
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; Nevím, kde je Káj

Zlo, to konce nemá, naše řeč je němá tvář!
Pravda je největší lhář!
Krouží dál vzduchem divný mráz
Úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království.

Den je hrozně dlouhý, život jenom pouhý mžik.
Někomu to stačí, já miluju ptačí křik.
Doufám dál, ten zpěv zazní z bran
Dokořán v den kdy složí zbraň
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; nevím, kde je Káj.
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!

Зеркало тьмы падает, печальная стрела, которая ищет цель
Осколки смеха и отсутствие смеха, слышен плач лесных фей
Кружа в воздухе, странная морозная плодородная земля видит в НАС
Зимнее королевство

Мои глаза видят замерзшие сердца людей, тень
Желание спросить, кто знает, почему у него есть время, ледяным клином
Снова и снова все повторяется, древняя басня снова оживает
Зимнее королевство

Утомительная дорога, по которой нужно идти и возвращаться, может
Обратиться к королеве: "Скажи мне, где Кай?"
Покорите снежную страну песней
Я та девушка; я не знаю, где Кай

Злу нет конца, наша речь - тупое лицо!
Правда - самый большой лжец!
Кружащий в воздухе странный иней
Он видит в НАС плодородную землю.
Зимнее королевство.

День такой длинный, а жизнь - всего лишь мгновение ока.
Для некоторых этого достаточно. Я люблю пение птиц.
Я надеюсь, что да, пение будет доноситься от ворот
В тот день, когда он сложил свое ружье
Зимнее королевство

Утомительная дорога, по которой нужно идти и возвращаться, может
Обратиться к королеве: "Скажи мне, где Кай?"
Покорите снежную страну песней
Я девушка; я не знаю, где Кай.
Я не знаю, где Кай!
Я не знаю, где Кай!
Я не знаю, где Кай!