Čím lásku bráníš - Yvonne Přenosilová traduction en allemand

Čím lásku bráníš

Když včera překročil jsi práh
Bílej práh, co znám.
Tmou stoupal malej divnej strach
že tě víc nepotkám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč včera překročil jsi práh?
Proč chce muž zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Když včera zamykal jsi dům
Jeden dům, co znám.
Znal's suchý cesty k návratům
I ten strach, co tu mám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč včera překročil jsi práh?
Proč chce muž zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Teď zbyl tu smutek prázdnejch zdí
Prázdnejch zdí, co znám.
Sem ke mně žádnej nechodí
Jen ten strach, co tu mám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč mlčky překročil jsi práh?
A proč chceš zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Womit verteidigst du die Liebe

Als du gestern die Schwelle überschritten hast,
die weiße Schwelle, die ich kenne.
In der Dunkelheit stieg eine kleine, seltsame Angst auf,
dass ich dich nicht wiedersehen werde.
Ich frage, ich frage,
wer kann mir sagen, warum du gestern die Schwelle überschritten hast?
Warum will ein Mann allein bleiben?

Womit verteidigst du die Liebe,
damit sie deinen Wunden nicht bald entschwindet?
Womit werden die Falten von deiner Stirn gewischt
von dem, der dich liebt?

Als du gestern das Haus abgeschlossen hast,
ein Haus, das ich kenne.
Du kanntest die trockenen Wege zur Rückkehr
und auch die Angst, die ich hier habe.
Ich frage, ich frage,
wer kann mir sagen, warum du gestern die Schwelle überschritten hast?
Warum will ein Mann allein bleiben?

Womit verteidigst du die Liebe,
damit sie deinen Wunden nicht bald entschwindet?
Womit werden die Falten von deiner Stirn gewischt
von dem, der dich liebt?

Jetzt bleibt hier die Trauer leerer Wände,
leerer Wände, die ich kenne.
Hierher zu mir kommt niemand,
nur die Angst, die ich hier habe.
Ich frage, ich frage,
wer kann mir sagen, warum du schweigend die Schwelle überschritten hast?
Und warum willst du allein bleiben?

Womit verteidigst du die Liebe,
damit sie deinen Wunden nicht bald entschwindet?
Womit werden die Falten von deiner Stirn gewischt
von dem, der dich liebt?