Paroles et traduction Yvonne Přenosilová - Čím lásku bráníš

Čím lásku bráníš

Když včera překročil jsi práh
Bílej práh, co znám.
Tmou stoupal malej divnej strach
že tě víc nepotkám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč včera překročil jsi práh?
Proč chce muž zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Když včera zamykal jsi dům
Jeden dům, co znám.
Znal's suchý cesty k návratům
I ten strach, co tu mám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč včera překročil jsi práh?
Proč chce muž zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Teď zbyl tu smutek prázdnejch zdí
Prázdnejch zdí, co znám.
Sem ke mně žádnej nechodí
Jen ten strach, co tu mám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč mlčky překročil jsi práh?
A proč chceš zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Чем ты любовь сдерживаешь?

Когда ты вчера переступил порог
Белый порог, что знаком.
Из тьмы поднимался маленький странный страх,
Что я тебя больше не встречу.
Я спрашиваю, я спрашиваю,
Кто мне скажет, зачем ты вчера переступил порог?
Зачем мужчина хочет остаться один?

Чем ты любовь сдерживаешь,
Чтобы твоим ранам печаль не исчезла?
Кто морщинки со лба твоего стирает -
Тот, кто тебя любит?

Когда ты вчера запирал дом,
Один дом, что знаком.
Ты знал сухие тропы возвращенья
И тот страх, что здесь у меня.
Я спрашиваю, я спрашиваю,
Кто мне скажет, зачем ты вчера переступил порог?
Зачем мужчина хочет остаться один?

Чем ты любовь сдерживаешь,
Чтобы твоим ранам печаль не исчезла?
Кто морщинки со лба твоего стирает -
Тот, кто тебя любит?

Теперь осталась грусть пустых стен,
Пустых стен, что знакомы.
Сюда ко мне никто не приходит,
Лишь тот страх, что здесь у меня.
Я спрашиваю, я спрашиваю,
Кто мне скажет, зачем ты молча переступил порог?
И зачем ты хочешь остаться один?

Чем ты любовь сдерживаешь,
Чтобы твоим ранам печаль не исчезла?
Кто морщинки со лба твоего стирает -
Тот, кто тебя любит?