Aina Osa Minua - Yö traduction en allemand

Aina Osa Minua

Laiva keinuu
Nuoruus lipui lävitsemme lailla riemukulkueen
Nyt mustaa ylleen pukee
Miehet saattueen
Ihmiselämällä suuntaa onko lain
Kun se kuljettelee luotujaan
Sovinnoilla aikaan saatiin
Välirauhoja me vain
Vaan ei sotaa loppumaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Katso silmiin
Vaikka emme enää mahdu edes samaan huoneeseen
En tiedä kovin monen meille pärjänneen
Nyt kun välillämme railo syvenee
Me tuskin kyyneleitä tuhlataan
Jokin meitä toisiltamme säästäen nyt ohjailee
Eri suuntiin kulkemaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Nyt kun laiturille köydet heitetään
Ja maihinnousuportit avataan
Minä päästän susta irti
Mutta muista, päivääkään
Mä en suostuis vaihtamaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua...

Immer ein Teil von mir

Das Schiff schaukelt
Die Jugend glitt durch uns wie ein Freudenfestzug
Jetzt kleiden sich in Schwarz
Die Männer im Geleit
Hat das Menschenleben überhaupt eine Richtung
Wenn es seine Geschöpfe herumführt
Mit Abmachungen erreichten
Wir nur Waffenstillstände
Aber der Krieg hörte nicht auf
Schicksal nennt man so etwas wohl
Was einst getan wurde
Verschwindet niemals
Es bleibt, auch wenn alles andere schon vorbei ist
Was einst getan wurde
Ist wohl ewig
Und auch wenn wir danach nicht mehr miteinander reden
Was einst getan wurde
Ist immer ein Teil von mir
Sieh mir in die Augen
Auch wenn wir nicht mal mehr ins selbe Zimmer passen
Ich kenne nicht viele, die uns gewachsen waren
Jetzt, wo der Riss zwischen uns tiefer wird
Verschwenden wir kaum Tränen
Etwas lenkt uns nun, uns voreinander schonend
In verschiedene Richtungen zu gehen
Schicksal nennt man so etwas wohl
Was einst getan wurde
Verschwindet niemals
Es bleibt, auch wenn alles andere schon vorbei ist
Was einst getan wurde
Ist wohl ewig
Und auch wenn wir danach nicht mehr miteinander reden
Was einst getan wurde
Ist immer ein Teil von mir
Jetzt, wo die Seile an den Kai geworfen werden
Und die Landgangstore geöffnet werden
Ich lasse dich los
Aber erinnere dich, keinen einzigen Tag
Würde ich tauschen wollen
Was einst getan wurde
Verschwindet niemals
Es bleibt, auch wenn alles andere schon vorbei ist
Was einst getan wurde
Ist wohl ewig
Und auch wenn wir danach nicht mehr miteinander reden
Was einst getan wurde
Ist immer ein Teil von mir...