Paroles et traduction Yö - Aina Osa Minua

Aina Osa Minua

Laiva keinuu
Nuoruus lipui lävitsemme lailla riemukulkueen
Nyt mustaa ylleen pukee
Miehet saattueen
Ihmiselämällä suuntaa onko lain
Kun se kuljettelee luotujaan
Sovinnoilla aikaan saatiin
Välirauhoja me vain
Vaan ei sotaa loppumaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Katso silmiin
Vaikka emme enää mahdu edes samaan huoneeseen
En tiedä kovin monen meille pärjänneen
Nyt kun välillämme railo syvenee
Me tuskin kyyneleitä tuhlataan
Jokin meitä toisiltamme säästäen nyt ohjailee
Eri suuntiin kulkemaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Nyt kun laiturille köydet heitetään
Ja maihinnousuportit avataan
Minä päästän susta irti
Mutta muista, päivääkään
Mä en suostuis vaihtamaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua...

Always a Part of Me

The ship rocks
Our youth went through us like a jubilant procession
Now it dresses in black
The men of the entourage
Does human life have a direction
When it carries its creatures
Reconciliation in time
We only had ceasefires
But not to end the war
That's what we call destiny, I guess
What was once done
Will never disappear
It remains even though everything else has ended
What we once did
It's probably eternal
And even if we don't talk to each other after this
What was once done
Will always be a part of me
Look me in the eye
Even though we no longer fit in the same room
I don't know many who could measure up to us
Now that the rift between us deepens
We hardly shed any tears
Something guides us now, saving us from each other
To go in different directions
That's what we call destiny, I guess
What was once done
Will never disappear
It remains even though everything else has ended
What we once did
It's probably eternal
And even if we don't talk to each other after this
What was once done
Will always be a part of me
Now that the ropes are cast out to the pier
And the boarding gates are opened
I'll let go of you
But remember, not a single day
Would I refuse to exchange
What was once done
Will never disappear
It remains even though everything else has ended
What we once did
It's probably eternal
And even if we don't talk to each other after this
What was once done
Will always be a part of me...