Paroles et traduction Yö - Hengissä

Hengissä

Olen kyynelten meressä sukeltanut
Olen nähnyt nuo murheiden maat
Joista laulaja surustansa juopunut
Aiheita lauluunsa saa

Olen helvetin tulessa kärventynyt
Nahkaani vieläkin polttaa
Mutta veri on punaista suonissani
Vielä se virtaa se valtoimenaan

Sinä katsot mun silmiin kuin olisin mies
Jolla ei oo määränsä päätä
Myönnän tuskin mun järkeni kaikkea ties
Mutta sydän - se ei ole jäätä

Kertosäe:
Olen hengissä vielä ja ylpeäkin
Ylpeä kaikesta siitä
Vasten kuolemaa taistelen taisteluni
Ei se helpolla kaulaani niitä

Kertosäe2:
Vielä ottaa se voiton
Mä ymmärrän sen
Kun on aikani mullassa maata

Kertosäe3:
Sain lahjaksi elämän ihmeellisen
En hetkeekään pois heittää saata

Mutta luojani oi olen rakastanut
Olen rakastanut kaiken aikaa
Olen rakastanut taivaan sineä kai
Aamun usvaista outoa taikaa

Olen rakastanut sinun nauruasi
Olen rakastanut kyyneleitä
Minä elän ja kuolen sun edessäsi
Olen rakastanut aina meitä

Olen rakastanut illan hämärää
Kun on lumesta valkeat pellot
Olen rakastanut tätä elämää
Soikoon sille ne kauneimmat kellot

Alive

I have dived in the sea of tears
I have seen those lands of sorrow
Where a singer intoxicated by his grief
Finds themes for his songs

I have burned in the fires of hell
My skin still burns
But the blood in my veins is red
It still flows wild and free

You look into my eyes as if I were a man
Who has no destination
I admit that my mind barely knows anything
But my heart - it's not ice

Chorus:
I'm still alive and proud
Proud of all that
I fight my battle against death
It won't easily get its hands around my neck

Chorus2:
It will still take the victory
I understand it
When it's my time to lie in the ground

Chorus3:
I was given the gift of life
I can't throw a single moment away

But oh my creator, I have loved
I have loved all the time
I have loved the blue of the sky, I guess
The strange magic of the morning mist

I have loved your laugh
I have loved your tears
I live and die before you
I have always loved us

I have loved the twilight
When the fields are white with snow
I have loved this life
May the most beautiful bells ring for it