Paroles et traduction Yö - Kauneinta Päällä Maan

Kauneinta Päällä Maan

Nyt yhteen liitettyinä
Kuin sormet rukoukseen
He päivän lyhetessä
Keittävät iltateen

He kadu eivät mitään
Kun valo painuu pois
Ja harmaa ohimoilla
Kuin valkokultaa ois

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Se oli vasta eilen
Se valssi kesäinen
Se suudelma ja hehku
Se kiihko nuoruuden

Se pienokaisen itku
Ja arki armoton
Se mitä heille suotiin
Ne kierrot auringon

Vaan kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Ja kun he katoavat taivaaseen tai minne vaan
Virtaan sukupolvien tai suureen unholaan
Me tänne jälkeen jäävät kuinka asaisimmekaan
Jäädä heidän laillaan toisiamme katsomaan

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

The Most Beautiful on Earth

Now joined together
Like fingers in prayer
They, as the day grows short
Make evening tea

They regret nothing
As the light fades away
And the gray on their temples
Is like white gold

So powerless is the cold next to such warmth
So little can evil do on the surface of love
And although the years roll on, carving furrows of toil
They are to each other the most beautiful on earth

It was only yesterday
That summer waltz
That kiss and glow
That youthful ardor

That infant's cry
And relentless everyday life
That which was granted to them
Those orbits of the sun

But so powerless is the cold next to such warmth
So little can evil do on the surface of love
And although the years roll on, carving furrows of toil
They are to each other the most beautiful on earth

And when they vanish into heaven or wherever
Into the stream of generations or into great oblivion
We who remain behind, how shall we live?
To remain looking at each other as they did

So powerless is the cold next to such warmth
So little can evil do on the surface of love
And although the years roll on, carving furrows of toil
They are to each other
They are to each other the most beautiful on earth