Paroles et traduction Yö - Kauneinta Päällä Maan

Kauneinta Päällä Maan

Nyt yhteen liitettyinä
Kuin sormet rukoukseen
He päivän lyhetessä
Keittävät iltateen

He kadu eivät mitään
Kun valo painuu pois
Ja harmaa ohimoilla
Kuin valkokultaa ois

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Se oli vasta eilen
Se valssi kesäinen
Se suudelma ja hehku
Se kiihko nuoruuden

Se pienokaisen itku
Ja arki armoton
Se mitä heille suotiin
Ne kierrot auringon

Vaan kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Ja kun he katoavat taivaaseen tai minne vaan
Virtaan sukupolvien tai suureen unholaan
Me tänne jälkeen jäävät kuinka asaisimmekaan
Jäädä heidän laillaan toisiamme katsomaan

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Самое прекрасное на Земле

Сейчас, соединенные вместе,
Как пальцы в молитве,
Они, когда день угасает,
Пьют вечерний чай.

Они ни о чем не жалеют,
Когда свет уходит,
И седина на висках
Словно белое золото.

Бессилен холод перед этим теплом,
Так мало зла может быть на поверхности любви.
И пусть года бегут, оставляя свои морщины,
Они друг для друга - самое прекрасное на земле.

Это было словно вчера,
Тот летний вальс,
Тот поцелуй и страсть,
Тот пыл молодости.

Тот плач малыша,
И суровые будни,
То, что им было дано,
Те круговороты солнца.

Но бессилен холод перед этим теплом,
Так мало зла может быть на поверхности любви.
И пусть года бегут, оставляя свои морщины,
Они друг для друга - самое прекрасное на земле.

И когда они уйдут на небеса или куда-то еще,
В поток поколений или в великое забвение,
Мы, оставшиеся здесь, как бы ни жили,
Будем смотреть друг на друга, как они.

Ибо бессилен холод перед этим теплом,
Так мало зла может быть на поверхности любви.
И пусть года бегут, оставляя свои морщины,
Они друг для друга -
Они друг для друга - самое прекрасное на земле.