Pettävällä Jäällä - Yö traduction en allemand

Pettävällä Jäällä

Vanhan sillan luona taas,
Poika rinnan tyttö lasta,
Virran tahtoo ylittää,
Koskeen kuohuvaan,
He varoo katsomasta,
Edelleen he käsissään,
Pitää toisen kättä,
Tahtoo empimättä,
Heikkoutta toisen ymmärtää,
Empimättä tahtoo virran ylittää...

Matkallaan, he suojan saa,
Pienistä hetkistä toisiaan vasten,
Korkeuteen, huokailee,
Varjele tiet tämän maan orpo lasten,
Kun ilta viilenee...

Luvanneet on rakastaa,
He täällä toinen toistaan,
Vaikka polku pimeyteen,
Joskus kuljettaa,
Silti vielä loistaa usko tiehen yhteiseen...

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä,
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?

Matkallaan, he suojan saa,
Pienistä hetkistä toisiaan vasten,
Korkeuteen, huokailee,
Varjele tiet tämän maan orpo lasten,

Matkallaan, he suojan saa,
Pienistä hetkistä toisiaan vasten,
Korkeuteen, huokailee,
Varjele tiet tämän maan orpo lasten,
Kun ilta viilenee...

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä,
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä?

Matkallaan, he suojan saa,
Pienistä hetkistä toisiaan vasten,
Korkeuteen, huokailee,
Varjele tiet tämän maan orpo lasten...

Matkallaan, he suojan saa,
Pienistä hetkistä toisiaan vasten,
Korkeuteen, huokailee,
Varjele tiet tämän maan orpo lasten,
Kun ilta viilenee...

Riittäisikö täällä
Pettävällä jäällä,
Yksi jonka kanssa, ei yksinäinen oo
Riittääkö se täällä, pettävällä jäällä...?

Auf trügerischem Eis

Wieder bei der alten Brücke,
Ein Junge, neben ihm ein Mädchen, ein Kind,
Den Strom wollen sie überqueren,
In die schäumenden Stromschnellen,
Sie hüten sich hinzusehen,
Weiterhin in ihren Händen,
Halten sie des anderen Hand,
Wollen ohne Zögern,
Des anderen Schwäche verstehen,
Ohne Zögern wollen sie den Strom überqueren...

Auf ihrem Weg finden sie Schutz,
In kleinen Momenten, aneinander gelehnt,
Zur Höhe hauchen sie,
Behüte die Wege der Waisenkinder dieses Landes,
Wenn der Abend kühler wird...

Sie haben versprochen zu lieben,
Hier, einander,
Auch wenn der Pfad in die Dunkelheit,
Manchmal führt,
Dennoch leuchtet der Glaube an den gemeinsamen Weg...

Würde es hier reichen
Auf dem trügerischen Eis,
Einer, mit dem man nicht einsam ist?
Reicht das hier, auf dem trügerischen Eis?

Auf ihrem Weg finden sie Schutz,
In kleinen Momenten, aneinander gelehnt,
Zur Höhe hauchen sie,
Behüte die Wege der Waisenkinder dieses Landes,

Auf ihrem Weg finden sie Schutz,
In kleinen Momenten, aneinander gelehnt,
Zur Höhe hauchen sie,
Behüte die Wege der Waisenkinder dieses Landes,
Wenn der Abend kühler wird...

Würde es hier reichen
Auf dem trügerischen Eis,
Einer, mit dem man nicht einsam ist?
Reicht das hier, auf dem trügerischen Eis?

Auf ihrem Weg finden sie Schutz,
In kleinen Momenten, aneinander gelehnt,
Zur Höhe hauchen sie,
Behüte die Wege der Waisenkinder dieses Landes...

Auf ihrem Weg finden sie Schutz,
In kleinen Momenten, aneinander gelehnt,
Zur Höhe hauchen sie,
Behüte die Wege der Waisenkinder dieses Landes,
Wenn der Abend kühler wird...

Würde es hier reichen
Auf dem trügerischen Eis,
Einer, mit dem man nicht einsam ist?
Reicht das hier, auf dem trügerischen Eis...?