Paroles et traduction Yö - Vieraskirja

Vieraskirja

Nuo kasvot, jotka sulaa menneisyyteen
Kaikki nimet kyllä muistan
Ne jotka jättäneet on elämääni jotain
Joku ehkä pienen muiston
Jota ei voi unohtaa

Vaan toiset heistä paljon mulle antoi
En sitä aina huomannutkaan
Ne nimet kaikki kyllä kirjastani läydän
Jota mukanani kannan
Aina sydämessäni

Niin moni saa, siihen nimen kirjoittaa
Vaan monet hennot jäljet on helppo unohtaa
Ne vain haalistuu ja viimein
Itsekseen katoaa
Ne sivut täyttää voi uudestaan

Niin moni jätti jälkeensä vain tyhjää
Mutta mukanaan vei paljon
Ne kirjastani repiä pois tahtoisin
Mutta silloin niinkuin käden
Itseltäni leikkaisin

Niin moni saa siihen nimen kirjoittaa
Niin monet hauraat muistot vie tuuli mukanaan
Vaan jotain kyllä säilyy
Jota ei voi unohtaa
Ei sydänveri pois haihdu milloinkaan

On vielä aikaa
Niin kauan kuin vain tilaa kirjassani on
On vielä aikaa
Voit piirtää siihen suuren auringon
Sen nimen joka säilyy
Nimen joka säilyy

Гостевая книга

Эти лица, что тают в прошлом,
Все имена я помню,
Тех, кто оставил в моей жизни что-то,
Может быть, маленькое воспоминание,
Которое невозможно забыть.

Но другие дали мне так много,
Я не всегда это замечал.
Все эти имена я найду в своей книге,
Которую я ношу с собой,
Всегда в моем сердце.

Так много тех, кто может вписать туда свое имя,
Но многие нежные следы легко забываются,
Они просто тускнеют и в конце концов
Сами исчезают.
Эти страницы можно заполнить заново.

Столько людей оставили после себя только пустоту,
Но забрали с собой так много.
Я бы хотел вырвать их из своей книги,
Но тогда словно бы руку
Себе бы отрезал.

Так много тех, кто может вписать туда свое имя,
Так много хрупких воспоминаний уносит ветер.
Но что-то остается,
Что-то, что невозможно забыть.
Кровь из сердца не испарится никогда.

Еще есть время,
Пока в моей книге есть место,
Еще есть время,
Ты можешь нарисовать там огромное солнце.
То имя, которое останется,
Имя, которое останется.