Paroles et traduction Yö - Yks kova juttu

Yks kova juttu

Tää oli tässä, en tänne jää
Enkä tarvii mitään, ihan omilla pärjätään
Maapallon kokoinen uhma
Pojan kasvoilla, polte katseessa
Luulee tietävänsä mitä isänsä odottaa
Mitä pojastaan haluaa

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Ihmisen poika, vahva juuriltaan
Ei mun enää kantaa huoli huolta onnestaan
Maapallon kokoinen rakkaus
Pojan kasvoilla kauniin karheaa
Luuli tietävänsä mitä isänsä odottaa
Mitä pojastaan haluaa

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Isä pojastaan ja poika isästään
Kaksi toisistaan ylpeää

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

Mutta sulla on jotain muuta sydämessä läikkyvää
Jotain muuta tärkeää
Mutta sulla on jotain muuta tähtiesi määräämää
Jotain muuta, sen mä nään
Yks kova juttu, ilmiliekeissä
Yks kova juttu, sun oma elämä

A Tough Thing

This is it, I'm not staying here
And I don't need anything, I can manage on my own
A planet-sized defiance
On the boy's face, a burning gaze
He thinks he knows what his father expects
What he wants from his son

But you have something else shining in your heart
Something else is important
But you have something else destined in your stars
Something else, I can see it
A tough thing, in flames
A tough thing, your own life

A son of man, strong in his roots
I don't worry about his happiness anymore
A planet-sized love
On the boy's face, beautifully rough
He thought he knew what his father expects
What he wants from his son

But you have something else shining in your heart
Something else is important
But you have something else destined in your stars
Something else, I can see it
A tough thing, in flames
A tough thing, your own life

A father of his son and a son of his father
Two proud of each other

But you have something else shining in your heart
Something else is important
But you have something else destined in your stars
Something else, I can see it
A tough thing, in flames
A tough thing, your own life

But you have something else shining in your heart
Something else is important
But you have something else destined in your stars
Something else, I can see it
A tough thing, in flames
A tough thing, your own life