Yö On Minussa - Yö traduction en allemand

Yö On Minussa

Tämä tyhjyys ei sinusta täyty
Se on liian pohjaton
Tämä roihu ei sinusta sammu
Toinen syttymään saanut sen on

Tämä yö on liian pitkä
Ja päivä ei loppua nää
Ja kun aamu on noussut jälleen
Ilta jonnekin kauas jää

Yö on minussa ikuisesti
Se uniini kietoutuu
Ja tämä tuska sisälläin polttaa
Kuin kituen palava puu
Yö on minussa lakkaamatta
Se ei väisty milloinkaan
Ja vain entistä kiihkeämmän
Kivun muistot tuo mukanaan

Olen eksynyt pimeään yöhön
Enkä luokses löydäkään
Pilvet peittävät suruilta silmät
Kädet väsyvät lämmittämään

Minä itken kyynelittä
On katseeni katkera kyy
Ja kun valheelle annan vallan
Sielu kerälle käpertyy

Yö on minussa ikuisesti
Se uniini kietoutuu
Ja tämä tuska sisälläin polttaa
Kuin kituen palava puu
Yö on minussa lakkaamatta
Se ei väisty milloinkaan
Ja vain entistä kiihkeämmän
Kivun muistot tuo mukanaan

Yö on minussa ikuisesti
Se uniini kietoutuu
Ja tämä tuska sisälläin polttaa
Kuin kituen palava puu
Yö on minussa lakkaamatta
Se ei väisty milloinkaan
Ja vain entistä kiihkeämmän
Kivun muistot tuo mukanaan

Die Nacht Ist In Mir

Diese Leere wird durch dich nicht gefüllt
Sie ist zu bodenlos
Diese Glut erlischt durch dich nicht
Ein anderer hat sie entfacht

Diese Nacht ist viel zu lang
Und der Tag sieht kein Ende
Und wenn der Morgen wieder anbricht
Bleibt der Abend irgendwo fern zurück

Die Nacht ist ewig in mir
Sie webt sich in meine Träume
Und dieser Schmerz brennt in mir
Wie Holz, das unter Qualen brennt
Die Nacht ist ohne Unterlass in mir
Sie weicht niemals
Und nur noch glühenderen
Schmerz bringen die Erinnerungen mit sich

Ich habe mich in dunkler Nacht verirrt
Und finde nicht zu dir
Wolken bedecken die Augen vor der Trauer
Die Hände werden müde vom Wärmen

Ich weine ohne Tränen
Mein Blick ist eine bittere Viper
Und wenn ich der Lüge die Macht gebe
Rollt die Seele sich zusammen

Die Nacht ist ewig in mir
Sie webt sich in meine Träume
Und dieser Schmerz brennt in mir
Wie Holz, das unter Qualen brennt
Die Nacht ist ohne Unterlass in mir
Sie weicht niemals
Und nur noch glühenderen
Schmerz bringen die Erinnerungen mit sich

Die Nacht ist ewig in mir
Sie webt sich in meine Träume
Und dieser Schmerz brennt in mir
Wie Holz, das unter Qualen brennt
Die Nacht ist ohne Unterlass in mir
Sie weicht niemals
Und nur noch glühenderen
Schmerz bringen die Erinnerungen mit sich