Paroles et traduction Yücel Arzen feat. Devrim Gürenç - Eyvallah

Eyvallah

Dünyalar yansa da, umrumda değil ki
Kötü yerden vurdu bu hazin gidişin
En ağır söz bile inan kar etmiyor
Gülümü soldurdu beni terk edişin
Saatler ayrılığı gösteriyordu
Elimden ellerini çektiğin zaman
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
Sazları küstürdü beni terk edişin
Ne zaman sevdim seni?
Ne zaman aldın kalbimi?
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah
Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah
Şimdi anlıyorum senin suçun yok
Günahı boynuma taktı o gidişin
Seni senden bile sevdim daha çok
Yangını kalbimde yaktı o gidişin
Saatler ayrılığı gösteriyordu
Elimden ellerini çektiğin zaman
Şarkılar hicazda ağlaşıyordu
Sazları küstürdü beni terk edişin
Ne zaman sevdim seni?
Ne zaman aldın kalbimi?
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah
Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah
Ne zaman sevdim seni?
Ne zaman aldın kalbimi?
Şimdi çekip el gibi
Sen gidersen eyvallah
Ne zaman bir ses duyup
Düşersem aklına
Utanıp ağlar mısın?
Zalim senin aşkından ölürsem eyvallah

Eyvallah

Even if the world burns, I don't care
Your cruel departure has deeply wounded me
Even the harshest words don't seem to matter
Your abandonment has withered my rose
The clock was counting down our separation
When you pulled your hands from mine
The songs were crying in the Hijaz mode
Your departure has silenced the instruments
When did I fall in love with you?
When did you take my heart?
Now that you're leaving like a stranger
I bid you farewell
When I hear a sound that reminds me of you
And your memory crosses my mind
Will you be ashamed and shed a tear?
Cruel one, if I die from your love, I bid you farewell
Now I understand that it's not your fault
The sin lies on my shoulders for your departure
I loved you more than I loved myself
Your departure has set fire to my heart
The clock was counting down our separation
When you pulled your hands from mine
The songs were crying in the Hijaz mode
Your departure has silenced the instruments
When did I fall in love with you?
When did you take my heart?
Now that you're leaving like a stranger
I bid you farewell
When I hear a sound that reminds me of you
And your memory crosses my mind
Will you be ashamed and shed a tear?
Cruel one, if I die from your love, I bid you farewell
When did I fall in love with you?
When did you take my heart?
Now that you're leaving like a stranger
I bid you farewell
When I hear a sound that reminds me of you
And your memory crosses my mind
Will you be ashamed and shed a tear?
Cruel one, if I die from your love, I bid you farewell