Paroles et traduction Yücel Arzen feat. Devrim Gürenç - Eyvallah
Dünyalar
yansa
da,
umrumda
değil
ki
Même
si
le
monde
brûle,
je
n'en
ai
rien
à
faire
Kötü
yerden
vurdu
bu
hazin
gidişin
Ton
départ
douloureux
m'a
touché
au
cœur
En
ağır
söz
bile
inan
kar
etmiyor
Même
les
mots
les
plus
durs
ne
font
rien
Gülümü
soldurdu
beni
terk
edişin
Ton
départ
a
fait
flétrir
ma
fleur
Saatler
ayrılığı
gösteriyordu
Les
heures
indiquaient
la
séparation
Elimden
ellerini
çektiğin
zaman
Quand
tu
as
retiré
tes
mains
des
miennes
Şarkılar
hicazda
ağlaşıyordu
Les
chansons
pleuraient
en
hijaz
Sazları
küstürdü
beni
terk
edişin
Ton
départ
a
rendu
les
instruments
muets
Ne
zaman
sevdim
seni?
Quand
t'ai-je
aimé
?
Ne
zaman
aldın
kalbimi?
Quand
as-tu
pris
mon
cœur
?
Şimdi
çekip
el
gibi
Maintenant,
tu
t'en
vas
comme
une
étrangère
Sen
gidersen
eyvallah
Si
tu
pars,
soit
Ne
zaman
bir
ses
duyup
Quand
j'entendrai
un
bruit
Düşersem
aklına
Et
que
tu
me
viendras
à
l'esprit
Utanıp
ağlar
mısın?
Seras-tu
honteuse
et
pleureras-tu
?
Zalim
senin
aşkından
ölürsem
eyvallah
Cruelle,
si
je
meurs
de
ton
amour,
soit
Şimdi
anlıyorum
senin
suçun
yok
Je
comprends
maintenant
que
ce
n'est
pas
de
ta
faute
Günahı
boynuma
taktı
o
gidişin
C'assume
la
culpabilité
de
ton
départ
Seni
senden
bile
sevdim
daha
çok
Je
t'ai
aimée
plus
que
toi-même
Yangını
kalbimde
yaktı
o
gidişin
Ton
départ
a
allumé
un
feu
dans
mon
cœur
Saatler
ayrılığı
gösteriyordu
Les
heures
indiquaient
la
séparation
Elimden
ellerini
çektiğin
zaman
Quand
tu
as
retiré
tes
mains
des
miennes
Şarkılar
hicazda
ağlaşıyordu
Les
chansons
pleuraient
en
hijaz
Sazları
küstürdü
beni
terk
edişin
Ton
départ
a
rendu
les
instruments
muets
Ne
zaman
sevdim
seni?
Quand
t'ai-je
aimé
?
Ne
zaman
aldın
kalbimi?
Quand
as-tu
pris
mon
cœur
?
Şimdi
çekip
el
gibi
Maintenant,
tu
t'en
vas
comme
une
étrangère
Sen
gidersen
eyvallah
Si
tu
pars,
soit
Ne
zaman
bir
ses
duyup
Quand
j'entendrai
un
bruit
Düşersem
aklına
Et
que
tu
me
viendras
à
l'esprit
Utanıp
ağlar
mısın?
Seras-tu
honteuse
et
pleureras-tu
?
Zalim
senin
aşkından
ölürsem
eyvallah
Cruelle,
si
je
meurs
de
ton
amour,
soit
Ne
zaman
sevdim
seni?
Quand
t'ai-je
aimé
?
Ne
zaman
aldın
kalbimi?
Quand
as-tu
pris
mon
cœur
?
Şimdi
çekip
el
gibi
Maintenant,
tu
t'en
vas
comme
une
étrangère
Sen
gidersen
eyvallah
Si
tu
pars,
soit
Ne
zaman
bir
ses
duyup
Quand
j'entendrai
un
bruit
Düşersem
aklına
Et
que
tu
me
viendras
à
l'esprit
Utanıp
ağlar
mısın?
Seras-tu
honteuse
et
pleureras-tu
?
Zalim
senin
aşkından
ölürsem
eyvallah
Cruelle,
si
je
meurs
de
ton
amour,
soit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.