Paroles et traduction Yüzyüzeyken Konuşuruz - 2013

2013

Yolum uzun önüne ışık tutan olmadı
Önümüzü seçebilelim
Sanki çocuk 15'inde vurulmadı
Unutup gülebilelim
Yarınım yok, hevesim yok
Çıkıp da bir yere gidesim yok
Amacım yok, uzağım çok
Zıplayıp da yere inesim yok
Filler unuttu analar unutmadı
Ama nasıl unutabilir?
Dövülerek ölmek nasıl bir ceza ki
Buna kim dayanabilir?
Yarınım yok, hevesim yok
Çıkıp da bir yere gidesim yok
Amacım yok, uzağım çok
Zıplayıp da yere inesim yok

2013

My way is long; I didn't have a flashlight
So we can see our future
As if shot at the age of 15
To forget and smile again
No future, no desire
No wish to go out
No purpose, far away
No desire to jump
Elephants forget, but mothers do not
But how can we forget?
How can one tolerate such punishment as being beaten to death?
Who can stand this?
No future, no desire
No wish to go out
No purpose, far away
No desire to jump