Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Beni Benden Alırsan

Beni Benden Alırsan

Hadi beraber

Sen beni benden alırsan
Seni sana bırakmam
Yanı başımda olsan da
Bir adım bile atmam

Kadrimi kıymetimi
Sana olan sevgimi
Bilmedin, bileceğin yok

Yalancı dostlarından
El âlemin lafından
Geçmedin, geçeceğin yok

Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok

Umudum dualarda
Allah acır hâlime
Beni sana köle etmez

Bu gönül az mı kahrını çekti?
Bensiz aşkın neye yarar ki?
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim dinlemez ki

Bu gönül az mı kahrını çekti?
Bensiz aşkın neye yarar ki?
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim dinlemez ki

Sevgilim, canım dedikçe
Kendini gizler oldun
Peşinden sürüklendim ben
Çok mu değerli oldum?

Bir aşk var, bir de âşık
İç içe karmakarışık
Senle hiçbir ilgisi yok

Neden baktım gözlerime?
Neden yattın dizlerimde?
Bunların da bedeli yok

Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok

Umudum dualarda
Allah acır hâlime
Beni sana köle etmez

Söyler misiniz?

(Bu gönül az mı kahrını çekti?)
(Bensiz aşkın neye yarar ki?)
(Kaç kere kırdın, yerlere attın)
(Yaralı kalbim affeder mi?)

Bu gönül az mı kahrını çekti?
Bensiz aşkın neye yarar ki?
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim dinlemez ki

Bu gönül az mı kahrını çekti?
Bensiz aşkın neye yarar ki?
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim dinlemez ki

Если ты отнимешь меня у меня

Давай вместе,

Если ты отнимешь меня у меня,
Тебя я тебе не оставлю.
Даже если будешь рядом,
Ни шагу не сделаю.

Моей ценности,
Моей любви к тебе
Ты не знал и не узнаешь.

Лживых друзей твоих,
Слов людских,
Ты не перешагнул и не перешагнешь.

Ведь сон любви
Достаточен тебе и мне,
Ты не увидел и не увидишь.

Надежда моя в молитвах,
Сжалится Аллах надо мной,
Не сделает рабой тебя.

Разве мало горя перенесло это сердце?
К чему любовь без меня?
Сколько раз ты разбил, на землю бросил,
Раненое сердце мое не слушает.

Разве мало горя перенесло это сердце?
К чему любовь без меня?
Сколько раз ты разбил, на землю бросил,
Раненое сердце мое не слушает.

Любимая моя, жизнь моя, - твердил ты,
А сам прятаться стал.
Я за тобой волочилась,
Неужели я так много стала значить?

Есть любовь, и есть любящая,
Все в кучу смешалось.
К тебе это не имеет отношения.

Зачем ты смотрел в глаза мне?
Зачем ты на коленях моих лежал?
И этому нет цены.

Ведь сон любви
Достаточен тебе и мне,
Ты не увидел и не увидишь.

Надежда моя в молитвах,
Сжалится Аллах надо мной,
Не сделает рабой тебя.

Скажите же?

(Разве мало горя перенесло это сердце?)
(К чему любовь без меня?)
(Сколько раз ты разбил, на землю бросил)
(Простит ли мое израненное сердце?)

Разве мало горя перенесло это сердце?
К чему любовь без меня?
Сколько раз ты разбил, на землю бросил,
Раненое сердце мое не слушает.

Разве мало горя перенесло это сердце?
К чему любовь без меня?
Сколько раз ты разбил, на землю бросил,
Раненое сердце мое не слушает.