Hiç Vermicem - Yıldız Tilbe traduction en allemand

Hiç Vermicem

Bugün başım duman duman ne yarımdır ne de tamam
Ay ay ay aman içim cayır cayır yanan başımdan büyük
Efkârımı nasıl "dağıtam" yine ruhum buz, kış, ayaz, karlı beyaz
Gelmez mi yaz? Ay ay ay aman elimde değil ki zaman
Her türlü belayı bulmuşum aşkımdan
Zararım çoktur karımdan dostlarımdan düşmanımdan
Sağdan sol an ordan burdan "dırdırı vır vırı zır zırı"
Bitmiyor bitmiyor
Elleri gözleri sözleri dilleri gitmiyor gitmiyor
Seninle cennete git'cem anca orda rahat et'cem
Yerden gökten uzak hasretsiz yaşamak ölsem de
Kurtulmak istemem aşkından seninle gülüp eğlencem
Uyu'cam uyan'cam sev'cem dudağından saçına
Başından ayağına her türlü kölen olayım sen de sultan
Seni aşka -doyurmucam- her öpüşünde bayılcam
Hiç vermi'cem hep al'cam ohhh'
Her yeri bal gibi hiç tadı bitmiyor bitmiyor
Çöldeki suyum gibi hep canım istiyo' istiyo'
Sanki öbür yarım olmasa olmuyo' olmuyo'

Nie werde ich geben

Heute ist mein Kopf voller Rauch, weder halb noch ganz
Ay ay ay aman, mein Inneres brennt lichterloh, größer als mein Kopf
Wie soll ich meine Sorgen "vertreiben", wieder ist meine Seele Eis, Winter, Frost, schneeweiß
Wird der Sommer nicht kommen? Ay ay ay aman, die Zeit liegt nicht in meiner Hand
Ich habe jede Art von Unglück in meiner Liebe gefunden
Mein Schaden ist groß, von meiner Frau, von meinen Freunden, von meinen Feinden
Von rechts, von links, von hier, von dort "Gequatsche, Geplapper, Gezeter"
Es hört nicht auf, hört nicht auf
Ihre Hände, ihre Augen, ihre Worte, ihre Zungen gehen nicht, gehen nicht
Mit dir werde ich in den Himmel gehen, nur dort werde ich Ruhe finden
Fern von Erde und Himmel, ohne Sehnsucht zu leben, selbst wenn ich sterbe
Ich will nicht frei sein von deiner Liebe, mit dir will ich lachen und fröhlich sein
Ich werde schlafen, ich werde aufwachen, ich werde lieben von deinen Lippen bis zu deinen Haaren
Von deinem Kopf bis zu deinen Füßen, ich will auf jede Art dein Sklave sein, und du die Sultanin
Ich werde dich mit Liebe -nicht sättigen-, bei jedem Kuss werde ich ohnmächtig werden
Ich werde nie geben, immer nehmen, ohhh
Alles ist wie Honig, der Geschmack hört nicht auf, hört nicht auf
Wie Wasser in der Wüste, mein Körper verlangt immer danach, verlangt danach
Als ob meine andere Hälfte fehlt, ohne sie geht es nicht, geht es nicht