Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Acı Gönlüm

Acı Gönlüm

Ey benim acı gönlüm
Çöz çöz aynı kördüğüm
Biraz da kendin için yaşamayı bilseydin
Anlat, anlatma bitmez
Kimse zerre değişmez
Ana gibi yâr olmaz
Hiç kimse baban değil
Kalp kırılır yüz kere bin kere sayılmaz
Bir dediğin kaç kere yerine koyulmaz
Can yorulur çaresi arasan bulunmaz
Ben de melek değilim
Ey benim hasta gönlüm
Haddinden çok üzüldün
Dün yoksa bugün gelmez
Yarın ağlama değmez
Küsme kendine küsme
Hayat böyle geçilmez
Aşk dolu bir kalp ile ağlayan nasıl gülmez
Kalp kırılır yüz kere bin kere sayılmaz
Bir dediğin kaç kere yerine koyulmaz
Can yorulur çaresi arasan bulunmaz
Ben de melek değilim

My Aching Heart

Oh my aching heart,
Untangle, untangle this Gordian knot.
If only you'd live a little for yourself!
Tell it all, tell it all, it'll never end.
No one changes a bit.
There's no friend like your mother,
No one like your father.
A heart can break a thousand times, it doesn't count.
What you say bears no weight,
When your soul's weary, there's no cure.
I'm no angel.
Oh my wounded heart,
You've grieved too much.
If yesterday is gone, today won't come.
Don't cry for tomorrow, it's not worth it.
Don't be cross with yourself.
Life's not meant to be passed like this.
How can a heart full of love not smile through the tears?
A heart can break a thousand times, it doesn't count.
What you say bears no weight,
When your soul's weary, there's no cure.
I'm no angel.