Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Acı Gönlüm

Acı Gönlüm

Ey benim acı gönlüm
Çöz çöz aynı kördüğüm
Biraz da kendin için yaşamayı bilseydin
Anlat, anlatma bitmez
Kimse zerre değişmez
Ana gibi yâr olmaz
Hiç kimse baban değil
Kalp kırılır yüz kere bin kere sayılmaz
Bir dediğin kaç kere yerine koyulmaz
Can yorulur çaresi arasan bulunmaz
Ben de melek değilim
Ey benim hasta gönlüm
Haddinden çok üzüldün
Dün yoksa bugün gelmez
Yarın ağlama değmez
Küsme kendine küsme
Hayat böyle geçilmez
Aşk dolu bir kalp ile ağlayan nasıl gülmez
Kalp kırılır yüz kere bin kere sayılmaz
Bir dediğin kaç kere yerine koyulmaz
Can yorulur çaresi arasan bulunmaz
Ben de melek değilim

Страдающее сердце

О, моё страдающее сердце,
Развяжи, развяжи этот тугой узел.
Если бы ты хоть немного умело жить для себя,
Рассказывай, не рассказывай - не кончится,
Никто и капли не изменится.
Нет любимого, как мама,
Никто не твой отец.
Сердце разбивается сто раз, тысячу раз - не сосчитать.
Сколько раз сказанное тобой не выполняется?
Душа устает, ищешь лекарство - не найти.
Я ведь тоже не ангел.
О, моё больное сердце,
Ты слишком много печалилось.
Вчера нет, сегодня не придёт,
Завтра плакать не стоит.
Не злись, не злись на себя,
Так жизнь не проживёшь.
Как же не смеяться с сердцем, полным любви, даже плача?
Сердце разбивается сто раз, тысячу раз - не сосчитать.
Сколько раз сказанное тобой не выполняется?
Душа устает, ищешь лекарство - не найти.
Я ведь тоже не ангел.