Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Değilsin

Değilsin

Ey gökyüzü, geceyle güneş, yıldızların ötesi
Sevda beni derin derin, ince ince dağlıyor
Gözlerimden yüreğime zehirler aktı sanki
Tenim içimde canım tutuştu, her zerreme ateş yağdı
Aşk özgürlükse bu tutsaklık niye?
Beni sana hapsetti gönlüm
Bakışındı, gülüşündü ölüm
Ödül değilsin, ceza değilsin
Sen hep benimsin yalnızlık
Günah değilsin, ayıp değilsin
Yasak değilsin ayrılık
Uzak değilsin, yakın değilsin
Neredesin ey mutluluk?
Her şeyine vuruldum
Aşk beni, ben aşkı unuttum
Hasretinde, nefretinde ödendi bedelleri
Günahın da sevabın da sebepleri verildi
Aşk hep benim yüreğimde gizlenen kaçak gibi
Yeri yurdu hiç eksilmez, ne akıl ne sır ermez
Aşk özgürlükse bu tutsaklık niye?
Beni sana hapsetti gönlüm
Bakışındı, gülüşündü ölüm
Ödül değilsin, ceza değilsin
Sen hep benimsin yalnızlık
Günah değilsin, ayıp değilsin
Yasak değilsin ayrılık
Uzak değilsin, yakın değilsin
Neredesin ey mutluluk?
Her şeyine vuruldum
Aşk beni, ben aşkı unuttum
Ödül değilsin, ceza değilsin
Sen hep benimsin yalnızlık
Günah değilsin, ayıp değilsin
Yasak değilsin ayrılık
Uzak değilsin, yakın değilsin
Neredesin ey mutluluk?
Her şeyine vuruldum
Aşk beni, ben aşkı unuttum

Ты не такой

О небо, ночь и солнце, то, что за звездами,
Любовь глубоко, тонко терзает меня.
Словно яд с глаз моих в сердце стекает,
Тело, душа моя пылают, в каждую клеточку огонь проникает.
Если любовь — свобода, то что это за плен?
Мое сердце заточило меня в тебе.
В твоем взгляде, в твоей улыбке — смерть.
Ты не награда, ты не наказание,
Ты всегда мое одиночество.
Ты не грех, ты не позор,
Ты не запрет, разрыв.
Ты не далеко, ты не близко,
Где же ты, о счастье?
Я поражена всем в тебе,
Любовь меня, я любовь забыла.
В тоске, в ненависти цена уплачена,
Причины греха и благодеяния названы.
Любовь всегда в моем сердце, словно беглец скрывается,
Место ее не уменьшается, ни разум, ни тайна не постигают ее.
Если любовь — свобода, то что это за плен?
Мое сердце заточило меня в тебе.
В твоем взгляде, в твоей улыбке — смерть.
Ты не награда, ты не наказание,
Ты всегда мое одиночество.
Ты не грех, ты не позор,
Ты не запрет, разрыв.
Ты не далеко, ты не близко,
Где же ты, о счастье?
Я поражена всем в тебе,
Любовь меня, я любовь забыла.
Ты не награда, ты не наказание,
Ты всегда мое одиночество.
Ты не грех, ты не позор,
Ты не запрет, разрыв.
Ты не далеко, ты не близко,
Где же ты, о счастье?
Я поражена всем в тебе,
Любовь меня, я любовь забыла.