Paroles et traduction Yıldız Tilbe - Ey İstanbul

Ey İstanbul

Ey İstanbul da efkar dudakların var
Koynunda hasret dolu sokakların var
Ne umutlarla gelir sana insanlar
Ne çektiğini bilir aldatılanlar
İçinde hem ağlayan hem de gülen var
Hüzün yağar akşamüstleri, iner evlere gecenin sesi
Ah ıslak yağmurlu caddeler solgun renkli yüzler
Ah yaşlı ve genç şarkılarda dans eden ümitler
Her anında İstanbul, her durumda İstanbul
Herkesi aynı anda kandırır şu İstanbul

Ey İstanbul sende çok senelerim var
İçinde gözyaşlarım sevinçlerim var
Beni sana bağlayan çok sebebim var
Sende vefa yoksa da güzelliğin var
Bir gün senden sessizce çekip gitmek var
Hüzün yağar akşamüstleri, iner evlere gecenin sesi
Ah ıslak yağmurlu caddeler solgun renkli yüzler
Ah yaşlı ve genç hayallerde dans eden ümitler
Her anında İstanbul, her durumda İstanbul
Herkesi aynı anda kandırır şu İstanbul

Oh, Istanbul

Oh, Istanbul, your lips are mournful
Your streets are filled with longing
With what hope people come to you,
Only the deceived know what you put them through.
Within you there are both those who weep and those who smile,
Sadness descends in the evening, and the sound of night fills the homes.
Oh, wet and rainy streets, faces pale and drained,
Oh, old and young, your hopes dancing in the songs.
In every moment, Istanbul, in every state, Istanbul,
You fool everyone at once, oh Istanbul.

Oh, Istanbul, I have spent many years in you,
Within you are my tears and my joys.
There are many reasons why I am attached to you,
Even if you have no loyalty, you have beauty.
One day I will quietly leave you,
Sadness descends in the evening, and the sound of night fills the homes.
Oh, wet and rainy streets, faces pale and drained,
Oh, old and young, your dreams dancing in the songs.
In every moment, Istanbul, in every state, Istanbul,
You fool everyone at once, oh Istanbul.